Luka 12:50 - Temel Türkçe Tercüme

⁵⁰ Suya vaftiz edilen bir insan gibi acılara batırılıp çıkarılmam lazım. Bu iş tamamlanıncaya kadar nasıl da sıkıntı içindeyim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁰ Katlanmam gereken bir vaftiz var. Bu vaftiz gerçekleşinceye dek nasıl da sıkıntı çekiyorum!

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁰ Fakat benim vaftizleneceğim bir vaftizim var; ve bu, yerine gelinciye kadar ne derece sıkılmaktayım!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁰ Катланмам герекен бир вафтиз вар. Бу вафтиз герчеклешинджейе дек насъл да съкънтъ чекийорум!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁰ Vaftiz edileceğim bir vaftiz vardır. O gerçekleşene dek nasıl da sıkıntı çekiyorum!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁰ Ama vaftiz olmam gereken bir vaftizim var. Bu gerçekleşinceye kadar ne kadar da sıkıntı çekiyorum!

Luka 12:50 Referencias Cruzadas

Matta 3:6

Onlar günahlarını açıkça söyleyip Yahyaʼnın eliyle Şeria ırmağında vaftiz oldular.

Luka 12:49

“Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke o ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı.

Yuhanna 18:11

İsa Petrusʼa, “Kılıcını yerine koy!” dedi. “Babamʼın bana verdiği bardaktan içmeyeyim mi?”

Yuhanna 19:30

İsa ekşi şarabı içtikten sonra, “Tamamlandı!” dedi. Ardından başını eğip ruhunu teslim etti.

Yuhanna 4:34

İsa onlara şöyle dedi: “Benim yiyeceğim, beni Gönderenʼin istediğini yerine getirmek ve bana verdiği işi tamamlamaktır.

Yuhanna 7:10

Kardeşleri bayramı kutlamaya gittikten sonra İsa da gitti. Ancak bunu açıkça değil, gizli olarak yaptı.

Elçilerin İşleri 20:22

Şimdi de Kutsal Ruhʼa bağlı olduğum için Yeruşalimʼe gidiyorum. Orada başıma neler geleceğini bilmiyorum.