Luka 12:49 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁹ “Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke o ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁹ “Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁹ Ben dünyaya ateş atmağa geldim; eğer şimdiden tutuşmuş ise, daha ne isterim?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁹ „Бен дюняя атеш ядърмая гелдим. Кешке бу атеш даха шимдиден алевленмиш олсайдъ!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁹ “Ben yeryüzünü ateşe vermeye geldim. Şu anda yanıyor olmasından başka ne isterdim!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁹ “Ben yeryüzüne ateş atmaya geldim. Keşke o şimdiden tutuşmuş olsaydı.

Luka 12:49 Referencias Cruzadas

Luka 12:48

Fakat bir köle efendisinin isteğini bilmeden dayağı hak eden şeyler yapmışsa, o zaman az dayak yiyecek. Kime çok şey verilmişse, ondan çok istenecek. Kime çok şey emanet edilmişse, ondan daha fazlası istenecek.”

Luka 12:50

Suya vaftiz edilen bir insan gibi acılara batırılıp çıkarılmam lazım. Bu iş tamamlanıncaya kadar nasıl da sıkıntı içindeyim.

Yuhanna 9:4

beni Gönderenʼin yapmak istediği şeyleri vakit daha gündüzken yapmalıyız. Gece yaklaşıyor, o zaman hiç kimse çalışamaz.