Luka 11:20 - Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Ama eğer ben cinleri Allahʼın parmağıyla kovuyorsam, o zaman Allahʼın Krallığı aranıza gelmiş demektir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Ama ben cinleri Tanrı'nın eliyle kovuyorsam, Tanrı'nın Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Fakat ben Allahın parmağı ile cinleri çıkarıyorsam, bu halde Allahın melekûtu üzerinize gelmiştir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Ама бен джинлери Танръ'нън елийле ковуйорсам, Танръ'нън Егеменлии юзеринизе гелмиш демектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Ama Tanrı'nın parmağıyla cinleri çıkarıyorsam, demek ki, Tanrı'nın Hükümranlığı sizlere gelmiştir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Ama ben iblisleri Tanrı’nın eliyle kovuyorsam, Tanrı’nın Krallığı size kadar gelmiştir.”

Luka 11:20 Referencias Cruzadas

Matta 12:28

Ama eğer ben cinleri Allahʼın Ruhuʼyla kovuyorsam, o zaman Allahʼın Krallığı aranıza gelmiş demektir.

Matta 3:2

Şöyle diyordu: “Tövbe edin, çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı.”

Matta 4:24

Oʼnun adı bütün Suriyeʼye yayıldı. Çeşitli hastalıklara tutulanları, acı içinde kıvrananları, cinlileri, saralıları ve felçlileri Oʼna getirdiler. İsa da onları iyileştirdi.

Luka 10:11

‘Kasabanızdan ayaklarımıza yapışan tozu bile size karşı silkip atıyoruz. Ama şundan emin olun: Allahʼın Krallığı yaklaştı.’

Luka 10:9

O kasabadaki hastaları iyileştirin, halka, ‘Allahʼın Krallığı size yaklaştı’ deyin.

Luka 11:21

Güçlü ve silahlı bir adam kendi evini kolladığı sürece, malları güvenlik içindedir.

Elçilerin İşleri 20:25

Ben aranızda dolaşıp Allahʼın Krallığıʼnı sizlere duyurmuştum. Şimdi biliyorum ki, hiçbiriniz yüzümü bir daha görmeyecek.

2. Selanikliler 1:5

Bütün bunlar Allahʼın adaletli yargısını gösterir. Böylece uğruna acı çektiğiniz Allahʼın Krallığıʼna layık sayılırsınız.