Luka 10:36 - Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Sence bu üç kişiden hangisi haydutların eline düşen adama komşu gibi davrandı?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ “Sence bu üç kişiden hangisi haydutlar arasına düşen adama komşu gibi davrandı?”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Bu üçünden hangisi, haydutların eline düşen adamın komşusu oldu, sanırsın?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ „Сендже бу юч кишиден хангиси хайдутлар арасъна дюшен адама комшу гиби даврандъ?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Sonra İsa sordu: “Sence bu üç kişiden hangisi haydutların eline düşen adamın komşusu olduğunu kanıtladı?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Şimdi, bu üçünden hangisi haydutların arasına düşen bu adama komşu gibi oldu?”

Luka 10:36 Referencias Cruzadas

Matta 17:25

Petrus, “Ödüyor” dedi. Petrus eve gelince, İsa hemen onunla konuşmaya başladı: “Simun, ne diyorsun? Sence dünyadaki krallar kimden gümrük ya da vergi alıyorlar, kendi evlatlarından mı, yoksa yabancılardan mı?”

Matta 22:42

“Mesih hakkında ne düşünüyorsunuz? Sizce o kimin oğlu?” Oʼna, “Davud Oğlu” dediler.

Luka 10:35

Ertesi gün ayrılırken iki gümüş para çıkarıp hancıya vermiş ve ona şöyle demiş: ‘Adama iyi bak. Verdiğim paradan daha fazla harcarsan, dönüşte onu sana öderim.’

Luka 10:37

Tevrat uzmanı, “Adama merhamet gösteren” dedi. O zaman İsa ona, “Sen de git, aynısını yap” dedi.

Luka 7:42

İkisi de aldıkları parayı geri ödeyememiş. Bu sebeple adam her ikisinin de borcunu bağışlamış. Acaba onlardan hangisi o adamı daha çok sever?”