Luka 10:36 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ “Sence bu üç kişiden hangisi haydutlar arasına düşen adama komşu gibi davrandı?”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Bu üçünden hangisi, haydutların eline düşen adamın komşusu oldu, sanırsın?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ „Сендже бу юч кишиден хангиси хайдутлар арасъна дюшен адама комшу гиби даврандъ?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Sonra İsa sordu: “Sence bu üç kişiden hangisi haydutların eline düşen adamın komşusu olduğunu kanıtladı?”

Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Sence bu üç kişiden hangisi haydutların eline düşen adama komşu gibi davrandı?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Şimdi, bu üçünden hangisi haydutların arasına düşen bu adama komşu gibi oldu?”

Luka 10:36 Referencias Cruzadas

Matta 17:25

Petrus, “Ödüyor” dedi. Petrus eve gelince, daha kendisi bir şey söylemeden İsa ona, “Simun, ne dersin?” dedi. “Dünya kralları gümrük ya da vergiyi kimlerden alır? Kendi oğullarından mı, yabancılardan mı?”

Luka 10:35

Ertesi gün iki dinar çıkararak hancıya verdi. ‘Ona iyi bak’ dedi, ‘Bundan fazla ne harcarsan, dönüşümde sana öderim.’

Luka 10:37

Yasa uzmanı, “Ona acıyıp yardım eden” dedi. İsa, “Git, sen de öyle yap” dedi.

Luka 7:42

Borçlarını ödeyecek güçte olmadıklarından, tefeci her ikisinin de borcunu bağışladı. Buna göre, hangisi onu çok sever?”