Luka 10:31 - Temel Türkçe Tercüme

³¹ Tesadüfen bir rahip o yoldan gidiyormuş. Adamı görünce yolun öbür tarafından geçmiş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ Bir rastlantı olarak o yoldan bir kâhin geçiyordu. Adamı görünce yolun öbür yanından geçip gitti.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Rastgele bir kâhin o yoldan iniyordu; adamı görünce öteden geçip gitti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Бир растлантъ оларак о йолдан бир кяхин гечийорду. Адамъ гьорюндже йолун ьобюр янъндан гечип гитти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Bir raslantıyla o yoldan bir kâhin geçiyordu. Adamı görünce yolun diğer yanından geçip gitti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ Rastlantı sonucu o yoldan bir kâhin iniyordu. Adamı görünce öbür yandan gelip geçti.

Luka 10:31 Referencias Cruzadas

Luka 10:30

İsa ona şöyle cevap verdi: “Adamın biri Yeruşalimʼden Erihaʼya inerken haydutların eline düşmüş. Onu soymuşlar, dövmüşler, ölü gibi ortada bırakıp gitmişler.

Luka 10:32

Aynen bunun gibi bir Levili o yere gelmiş, adamı görmüş ve yolun öbür tarafından geçmiş.