Luka 10:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Ama dünyanın yargılanacağı günde Sur ve Sayda sizden daha hafif bir ceza alacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Ama yargı günü sizin haliniz Sur ve Sayda'nın halinden beter olacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Fakat hüküm günü sizden ziyade Sur ve Saydaya kolaylık olacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Ама яргъ гюню сизин халиниз Сур ве Сайда'нън халинден бетер оладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ama yargı gününde Sur'un ve Sayda'nın durumu sizinkinden daha iyi olacaktır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Ama yargı gününde Sur’un ve Sayda’nın durumu sizinkinden daha katlanılır olacaktır.

Luka 10:14 Referencias Cruzadas

Matta 10:15

Size doğrusunu söylüyorum: Dünyanın yargılanacağı günde Sodom ve Gomora o kasabadan daha hafif bir ceza alacaklar.

Matta 11:21

İsa şöyle dedi: “Vay senin haline ey Horazin! Vay senin haline ey Beytsayda! Çünkü sizde yapılan mucizeler Sur ve Sayda şehirlerinde yapılmış olsaydı, onlar çoktan çuval bezine sarınıp kül içinde tövbe ederlerdi.

Yuhanna 3:19

Yargı da şudur: Işık dünyaya geldi, ama insanlar karanlığı ışıktan daha çok sevdi, çünkü yaptıkları kötüydü.

Romalılar 2:1

Bunun için, sen kim olursan ol, başkalarını yargılamak için hiçbir bahanen yok. Başkasını suçladığın zaman kendini suçlu çıkarıyorsun. Çünkü aynı şeyleri yapıyorsun.

Romalılar 2:27

Bedence sünnetsiz olan ama Tevrat kanunlarını yerine getiren bir kişi seni suçlu çıkaracak. Çünkü sen Tevrat kitabına ve sünnete sahipsin, ama Tevrat kanunlarını çiğniyorsun.