Luka 10:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Ama yargı günü sizin haliniz Sur ve Sayda'nın halinden beter olacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Fakat hüküm günü sizden ziyade Sur ve Saydaya kolaylık olacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Ама яргъ гюню сизин халиниз Сур ве Сайда'нън халинден бетер оладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ama yargı gününde Sur'un ve Sayda'nın durumu sizinkinden daha iyi olacaktır.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Ama dünyanın yargılanacağı günde Sur ve Sayda sizden daha hafif bir ceza alacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Ama yargı gününde Sur’un ve Sayda’nın durumu sizinkinden daha katlanılır olacaktır.

Luka 10:14 Referencias Cruzadas

Yoel 3:4

Ey Sur, Sayda ve bütün Filist halkı, Bana yapmak istediğiniz nedir? Neye karşılık vermeye çalışıyorsunuz? Eğer karşılık verirseniz, Karşılığını çarçabuk ödetirim size.

Amos 1:9

RAB şöyle diyor: “Surlular'ın cezasını kaldırmayacağım. Çünkü günah üstüne günah işlediler, Bütün halkı Edomlular'a teslim edip sürdüler, Dostluk antlaşmasını anımsamadılar.

Amos 3:2

“Yeryüzündeki bütün halklar arasından yalnız sizi tanıdım, Bu yüzden suçlarınızı karşılıksız bırakmayacağım.”

Matta 10:15

Size doğrusunu söyleyeyim, yargı günü o kentin hali Sodom'la Gomora bölgesinin halinden beter olacaktır.”

Yuhanna 3:19

Yargı da şudur: Dünyaya ışık geldi, ama insanlar ışık yerine karanlığı sevdiler. Çünkü yaptıkları işler kötüydü.

Romalılar 2:1

Bu nedenle sen, ey başkasını yargılayan insan, kim olursan ol, özrün yoktur. Başkasını yargıladığın konuda kendini mahkûm ediyorsun. Çünkü ey yargılayan sen, aynı şeyleri yapıyorsun.

Romalılar 2:27

Sen Kutsal Yazılar'a ve sünnete sahip olduğun halde Yasa'yı çiğnersen, bedence sünnetli olmayan ama Yasa'ya uyan kişi seni yargılamayacak mı?