Luka 1:54 - Temel Türkçe Tercüme

⁵⁴ Kendi merhametini anıp hizmetkârı olan İsrail halkına yardım etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^54-55 Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahim'e ve onun soyuna sonsuza dek Merhamet etmeyi unutmayarak Kulu İsrail'in yardımına yetişti.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁴ (Babalarımıza söylediği gibi) İbrahim ile onun zürriyetine merhameti ebediyen hatırlamak için,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^54-55 Аталаръмъза сьоз вердии гиби, Ибрахим'е ве онун сойуна сонсуза дек Мерхамет етмейи унутмаярак Кулу Исраил'ин ярдъмъна йетишти.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁴ Merhametini anımsayarak kulu İsrail'i destekledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁴ Atalarımıza, Avraham’a ve soyuna sonsuza dek söz verdiği gibi,

Luka 1:54 Referencias Cruzadas

Luka 1:53

Aç olanları iyiliklerle doyurdu, zenginleri ise boş ellerle geri çevirdi.

Luka 1:55

Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahimʼe ve soyuna sonsuza kadar merhamet edecek.”