Luka 1:51 - Temel Türkçe Tercüme

⁵¹ O, kendi koluyla gücünü gösterdi. Gururlu insanları yüreklerindeki fikirleriyle darmadağın etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵¹ Bileğiyle büyük işler yaptı; Gururluları yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵¹ Bazusu ile kudret gösterdi; Mağrurları yüreklerinin kuruntusu ile dağıttı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵¹ Билеийле бюйюк ишлер яптъ; Гурурлуларъ йюреклериндеки курунтуларла дармадаън етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵¹ Bileğiyle güçlü işler yaptı. Yüreklerinde kibirli düşünceler kuranları darmadağın etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵¹ Koluyla kuvvetini gösterdi. Gururluları yüreklerinin kuruntusunda dağıttı.

Luka 1:51 Referencias Cruzadas

Romalılar 1:21

Allahʼı tanıdılar, fakat Oʼna layık olduğu saygıyı göstermediler, Oʼna şükretmediler. Boş düşüncelere daldılar ve akılsız yüreklerine karanlık çöktü.

2. Korintliler 10:5

İnsanların Allahʼı tanımasına engel olan her gurur kaynağını ortadan kaldırıyoruz. Her düşünceyi esir alıp Mesihʼe itaat ettiriyoruz.

1. Petrus 5:5

Ey gençler, siz de büyüklerinize saygı gösterin. Hepiniz birbirinize alçakgönüllülükle davranın. Çünkü, “Allah gururlu insanlara karşıdır, ama alçakgönüllülere lütufla davranır.”

Vahiy 18:8

Bu yüzden başına belalar, yani ölüm, yas ve açlık tek bir günde gelecek. Ateş onu yiyip bitirecek. Çünkü onu yargılayan Rab Allah güçlüdür.”