Koloseliler 3:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ İnsanlara değil, Rabbe hizmet edermiş gibi her işi canı gönülden yapın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^23-24 Rab'den miras ödülünü alacağınızı bilerek, her ne yaparsanız, insanlar için değil, Rab için yapar gibi candan yapın. Rab Mesih'e kulluk ediyorsunuz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Rabden miras mükâfatını alacağınızı bilerek,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^23-24 Раб'ден мирас ьодюлюню аладжаънъзъ билерек, хер не япарсанъз, инсанлар ичин деил, Раб ичин япар гиби джандан япън. Раб Месих'е куллук едийорсунуз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Yaptığınız iş her ne olursa olsun, tüm yürekle, insanlar için değil Rab için çalışır gibi çalışın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Ne yaparsanız yapın, insanlar için değil, Efendi için candan yapın.

Koloseliler 3:23 Referencias Cruzadas

Matta 6:16

Oruç tuttuğunuz zaman, ikiyüzlüler gibi surat asmayın. Onlar, insanlar oruçlu olduklarını fark etsinler diye kara kara bakınırlar. Size doğrusunu söylüyorum: onlar ödüllerini zaten aldılar.

Romalılar 14:6

Bir günü bayram olarak kutlayan kişi, o günü Rab için kutlar. Her şeyi yiyen kişi Rab için yer, çünkü Allahʼa şükreder. Bazı şeyleri yemeyen de bunu Rabbi memnun etmek için yapar ve Allahʼa şükreder.

Romalılar 14:8

Eğer yaşarsak Rab için yaşarız. Eğer ölürsek Rab için ölürüz. Demek ki, yaşasak da ölsek de Rabbe aidiz.

Efesliler 5:22

Ey kadınlar, Rabbe uyduğunuz gibi, kocalarınıza da uyun.

Koloseliler 3:17

Söylediğiniz ya da yaptığınız her şey Rab İsaʼnın adını yüceltsin. Oʼnun adıyla Baba Allahʼa şükredin.

1. Petrus 1:22

Gerçeğe itaat ederek kendinizi günahtan temizlediniz. Artık imanlı kardeşlerinizi içtenlikle sevebiliyorsunuz. Öyleyse birbirinizi candan, yürekten sevin.

1. Petrus 2:13

Rabbin hatırı için bütün devlet adamlarının emirlerine uyun. Hem herkesin üstünde olan imparatora, hem de valilere saygı gösterin, çünkü valileri göndermiş olan imparatordur. Onların görevi, kötülük yapanları cezalandırmak ve iyilik yapanları şereflendirmektir.

1. Petrus 2:15

İyilik yaparak akılsız kişilerin cahilce konuşmasını susturursunuz. Allahʼın istediği işte budur.