İbraniler 3:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Allah kimlere, “Huzur vereceğim ülkeye girmeyeceksiniz” diye yemin etti? İtaat etmeyenlere değil mi?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve itaatsizlerden başka kimlere kendi rahatına girmemelerini yemin etti?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Сьозюню динлемейенлер дъшънда кенди хузур дияръна кимлерин гирмейеджеине ант ичти?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Huzur diyarına girmeyeceklerine ilişkin ant içtiği kişiler söz dinlemeyenler değildi de kimdi?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Esenliğine girmeyeceklerine dair söz dinlemeyenlerden başka kime ant içti?

İbraniler 3:18 Referencias Cruzadas

Yuhanna 3:36

Oğulʼa iman edenin sonsuz yaşamı vardır. Ama Oğulʼa itaat etmeyen, yaşamı görmeyecek. Allahʼın öfkesi böylesinin üzerinde kalır.

Romalılar 11:30

Yahudi olmayan sizler bir zamanlar Allahʼa itaat etmiyordunuz. Ama şimdi İsrailoğullarının itaatsizliği yüzünden Allahʼın merhametine kavuştunuz.

İbraniler 3:11

Öfkelendim ve şöyle yemin ettim: ‘Huzur vereceğim ülkeye asla girmeyecekler.’ ”

İbraniler 4:11

O zaman bu huzura kavuşmak için elimizden geleni yapalım. Öyle ki, hiçbirimiz atalarımız gibi itaatsizlik ederek yok olmasın.

İbraniler 4:2

Çünkü atalarımıza bildirildiği gibi bize de müjde bildirildi. Fakat işittikleri haberin onlara hiçbir faydası olmadı. Çünkü Allahʼa itaat edenlerin imanını paylaşmadılar.

İbraniler 4:6

Demek ki bazıları hâlâ huzura kavuşabilir. Ama bu müjdeyi önceden duyanlar itaat etmedikleri için huzura kavuşamadılar.