İbraniler 12:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Allah bütün evlatlarına yaptığı gibi sizi de terbiye eder. Eğer etmezse, o vakit oğullar değil, kanun dışı evlatlarsınız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Fakat cümlenin hissedar olduğu tedipten mahrum iseniz, oğullar değil, gayri meşru evlâtsınız.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Херкесин гьордюю тербийеден йоксунсанъз, оуллар деил, ясадъшъ евлатларсънъз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Herkesin paylaştığı terbiye size de uygulanmazsa evlat değil, yasadışı çocuklar olursunuz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ama herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, o zaman çocuklar değil, gayrimeşru evlatlarsınız.

İbraniler 12:8 Referencias Cruzadas

1. Korintliler 11:32

Rab bizi yargılasa da, bu bizi yola getirmek içindir. Öyle ki dünya ile beraber hüküm giymeyelim.

İbraniler 12:6

Çünkü Rab sevdiği kişiyi terbiye eder. Oğulluğa kabul ettiği herkesi yola getirir.”