İbraniler 11:11 - Temel Türkçe Tercüme

¹¹ İbrahim çok yaşlıydı, karısı Sara da kısırdı. Fakat vaat eden Allahʼı güvenilir saydı. İmanı sayesinde baba olma gücüne kavuştu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ İbrahim, yaşı geçmiş ve karısı Sara kısır olduğu halde, imanı sayesinde vaat edeni güvenilir saydığından çocuk sahibi olmak için güç buldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ İmanla Sara kendisi de vadedeni sadık saydığından, yaşı geçmişken, gebe kalmağa kuvvet buldu;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Ибрахим, яшъ гечмиш ве каръсъ Сара късър олдуу халде, иманъ сайесинде ваат едени гювенилир сайдъъндан чоджук сахиби олмак ичин гюч булду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ İmanla Sara da, vaatte bulunanın sözüne güvenilir olduğuna inanarak, yaşı geçmişken çocuk doğurma gücünü buldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ İman sayesinde, Sarah bile hamile kalmak için güç buldu. Vaat edeni güvenilir saydığından ileri yaşına rağmen bir çocuk dünyaya getirdi.

İbraniler 11:11 Referencias Cruzadas

Luka 1:36

Bak, senin akrabalarından Elizabet bile çok yaşlı olduğu halde hamile kaldı ve bir oğlu olacak. Kısır dedikleri bu kadın şimdi altıncı ayındadır.

Romalılar 9:8

Yani, sadece bedence İbrahimʼin soyundan olmak insanı Allahʼın evladı yapmaz. Allahʼın evladı sayılanlar, ancak Allahʼın vaadine göre doğan evlatlardır.

Galatyalılar 4:23

Köle kadının oğlu herhangi bir insan gibi doğdu. Özgür kadının oğlu ise, Allahʼın vaadi sonucu doğdu.

İbraniler 10:23

Sağa sola sapmadan açıkça kabul ettiğimiz umuda sımsıkı tutunalım. Çünkü vaat eden Allah sözüne sadıktır.