İbraniler 10:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Çünkü gerçeği öğrenip kabul ettikten sonra, bile bile günah işlemeye devam edersek, artık günahlarımız için hiçbir kurban kalmaz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^26-27 Gerçeği öğrenip benimsedikten sonra, bile bile günah işlemeye devam edersek, günahlar için artık kurban kalmaz; geriye sadece yargının dehşetli beklenişi ve düşmanları yiyip bitirecek kızgın ateş kalır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Çünkü hakikat bilgisine nail olduktan sonra kasten günah işlersek, artık günahlar için kurban kalmaz,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^26-27 Герчеи ьоренип бенимседиктен сонра, биле биле гюнах ишлемейе девам едерсек, гюнахлар ичин артък курбан калмаз; герийе садедже яргънън дехшетли беклениши ве дюшманларъ йийип битиреджек къзгън атеш калър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Çünkü gerçeği bilme aşamasına geldikten sonra bile bile günah işlersek, artık günahlara karşı sunu diye bir şey kalmaz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Gerçeği öğrendikten sonra kasıtlı olarak günah işlersek, artık günahlar için kurban kalmaz.

İbraniler 10:26 Referencias Cruzadas

Luka 12:47

Efendisinin isteğini bilip de hazırlık yapmayan ve onun istediğini yerine getirmeyen köle çok dayak yiyecek.

Yuhanna 13:17

Eğer bu şeyleri bilip yerine getirirseniz, ne mutlu size!

Yuhanna 9:41

İsa onlara şöyle dedi: “Kör olsaydınız, günahınız olmazdı. Fakat madem, ‘Görüyoruz’ diyorsunuz, günahınız duruyor.”

2. Selanikliler 2:10

Mahvolmaya giden insanları her türlü kötülükle kandıracak. Onlar hakikati sevmedikleri, kurtulmak istemedikleri için mahvolacaklar.

1. Timoteos 1:13

Daha önceleri Oʼna hakaret eden, Oʼnun topluluğuna eziyet eden, saldırgan biriydim. Fakat bana merhamet gösterildi, çünkü Mesihʼe iman etmeden önce ne yaptığımı bilmiyordum.

1. Timoteos 2:4

Allah bütün insanların kurtulmasını ve gerçeğin farkına varmasını ister.

Yakub 4:17

Bunun için, kim iyilik yapmayı bilir ama yapmazsa, günah işlemiş sayılır.

1. Yuhanna 5:16

İmanlı kardeşinin ölüme götürmeyen bir günah işlediğini gören kişi, o kardeş için dua etsin. O zaman Allah, ölüme götürmeyen günahı işleyene yaşam verecek. Fakat ölüme götüren günah da vardır. Böyle bir günah konusunda dua etsin demiyorum.