Galatyalılar 6:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Herkes kendi yaptıklarını değerlendirsin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünür.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Fakat herkes kendi işini temyiz etsin, ve o zaman başkası için değil, ancak kendisi için övünmesi olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Херкес кенди яптъкларънъ денетлесин. О заман башкасънън яптъкларъйла деил, ялнъз кенди яптъкларъйла ьовюнебилир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Herkes kendi işini denetlesin. O zaman başkasıyla bir karşılaştırma yapmadan yalnız kendi başarısıyla övünebilir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Herkes kendi işini denetlesin. O zaman başkasıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.

Galatyalılar 6:4 Referencias Cruzadas

Luka 18:11

Ferisi ayakta dikilip kendi kendine şöyle dua etmiş: ‘Ey Allahʼım, öbür insanlar gibi olmadığım için sana şükrederim. Soyguncu, dolandırıcı, zinacı değilim. Şu vergi memuruna da benzemiyorum.

1. Korintliler 11:28

İnsan önce kendini yoklasın, sonra ekmekten yesin ve bardaktan içsin.

1. Korintliler 3:14

Eğer kişinin temel üstüne kurduğu şey ateşe dayanırsa, kendisi ödül alacak.

1. Korintliler 3:8

Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri, kendi zahmetinin karşılığını alacak.

2. Korintliler 1:12

Bu dünyada, özellikle sizin aranızda, Allahʼtan gelen bir içtenlik ve dürüstlükle hareket ettik. İnsan hikmetine değil, Allahʼın lütfuna sığınarak yaşadık. Bununla gurur duyuyoruz, vicdanımız da buna şahittir.

2. Korintliler 13:5

İman yolunda olup olmadığınızı görmek için kendinizi yoklayın, sınayın. İsa Mesihʼin aranızda olduğunu bilmiyor musunuz? Yoksa sınandığınızda imanınızın eksik olduğu mu ortaya çıkıyor?

Galatyalılar 6:13

Ama sünnetlilerin kendileri bile Tevrat kanunlarını yerine getirmiyorlar. Sadece sünnetli halinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.

Filipililer 1:26

Tekrar yanınıza geldiğimde siz benim ziyaretim sebebiyle Mesih İsaʼyla daha çok gurur duyacaksınız.