Galatyalılar 4:11 - Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Sizin için korkuyorum. Acaba sizin için boşuna mı uğraştım?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Sizin için bir suretle boş yere çalışmış olmıyayım diye, sizden korkuyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Сизин ичин коркуйорум. Йокса урунуза бош йере ми емек вердим?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Sizin için kaygılanıyorum. Yoksa, size harcadığım bunca emek boşa mı gitti?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Sizin için korkuyorum. Yoksa size harcadığım emek boşuna mıydı?

Galatyalılar 4:11 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 16:6

Pavlus, Silas ve Timoteos Frigya ve Galatya sınırlarındaki bölgeden geçtiler, çünkü Kutsal Ruh Ege bölgesinde vaaz etmelerini engellemişti.

1. Korintliler 15:58

Böylece, sevgili kardeşlerim, imanınızda sımsıkı durun, ondan ayrılmayın. Rabbin işini yaparken her zaman hevesle çalışın. Çünkü Rabbe ait olduğunuz için çabalarınızın boşa gitmeyeceğini biliyorsunuz.

Galatyalılar 2:2

Allah oraya gitmemi vahiyle buyurmuştu. İleri gelenlerle özel olarak görüştüm. Milletler arasında vaaz ettiğim Müjdeʼyi onlara anlattım. Çünkü geçmişte de gelecekte de uğraşlarımın boşa gitmesini istemiyordum.

Galatyalılar 4:10

Özel günleri, ayları, mevsimleri ve yılları kutluyorsunuz.

Galatyalılar 4:12

Kardeşler, size yalvarırım, benim gibi olun, çünkü ben de sizin gibi oldum. Siz bana hiç kötü davranmadınız.

Galatyalılar 4:20

Keşke şu an sizinle beraber olup sesimin tonunu değiştirebilsem, çünkü sizinle ne yapacağıma şaşırdım.

Filipililer 2:16

Allahʼın yaşam veren sözüne sımsıkı tutunun. Böylece Mesihʼin geldiği gün sizinle övünecek bir sebebim olsun. O zaman sizin için boşuna uğraşmadığımı, çabalarımın boşa gitmediğini göreceğim.

1. Selanikliler 3:5

Bu sebeple ben daha fazla dayanamadım. İmanınızın durumunu öğrenmek için Timoteosʼu gönderdim. Şeytan sizi doğru yoldan çıkarmış ve çalışmalarımız boşuna gitmiş olabilir diye korkuyordum.

2. Yuhanna 1:8

Çabalarımızın boşa gitmemesi ve ödülünüzü tam alabilmeniz için kendinize dikkat edin.