Filipililer 1:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Hepiniz için her dua ettiğimde her zaman sevinçle dua ediyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-5 İlk günden şimdiye dek Müjde'nin yayılmasındaki işbirliğinizden dolayı her duamda hepiniz için her zaman sevinçle dilekte bulunuyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ sizde iyi işe başlamış olanın Mesih İsanın gününe kadar onu bitireceğine kani olarak,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-5 Илк гюнден шимдийе дек Мюжде'нин яйълмасъндаки ишбирлиинизден долайъ хер дуамда хепиниз ичин хер заман севинчле дилекте булунуйорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Ne zaman dua etsem hepiniz için sevinçle dilekte bulunuyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Sizin için ne zaman dua etsem hepiniz için sevinçle dilekte bulunuyorum.

Filipililer 1:4 Referencias Cruzadas

Markos 5:5

Gece gündüz mezarlık mağaralarda ve dağlarda bağırıp çağırırdı, kendini taşlarla yaralardı.

Luka 15:10

Size diyorum, aynı bunun gibi tek bir günahkâr tövbe etse Allahʼın melekleri sevinir.”

Luka 15:7

Size söylüyorum, aynı şekilde, tövbe eden tek bir günahkâr için gökte sevinç olacak. Bu sevinç, doksan dokuz doğru kişi için duyulan sevinçten daha büyüktür. Çünkü onların tövbeye ihtiyacı yoktur.

Romalılar 1:9

Sizleri dualarımda sürekli andığıma Allah şahidimdir. Bütün varlığımla Oʼna hizmet ediyorum, Oğlu hakkındaki Müjdeʼyi yayıyorum.

Filipililer 2:2

Öyleyse sevincimi tamamlamak için birbirinizle aynı fikirde olun, aynı sevgide, ruhta ve amaçta birleşin.

Filipililer 3:18

Çünkü birçok kişi Mesihʼin çarmıhtaki ölümüne düşman olarak yaşıyor. Sizi onların hakkında çok defa uyarmıştım. Şimdi de gözyaşlarımla tekrar uyarıyorum.

Filipililer 4:1

Bu sebeple, özlediğim sevgili kardeşlerim, sevincim ve başımın tacı, Rabbe sadık kalın, canım arkadaşlarım.

Koloseliler 2:5

Çünkü bedence uzak olsam da, ruhça sizinle beraberim. Düzenli bir hayat sürüyorsunuz. Mesihʼe olan imanınız sağlam. Bunu bilmek beni sevindiriyor.

1. Selanikliler 1:2

Dualarımızda sizi her andığımızda Allahʼa hepiniz için şükrediyoruz.

Filemon 1:7

Kardeş, sevginle imanlıların canlarına can kattın. Bu beni çok sevindirdi ve yüreklendirdi.

2. Yuhanna 1:4

Senin evlatlarından bazılarının Baba Allahʼtan aldığımız buyruğa uyarak hakikat yolunda yürüdüğünü duydum. Buna çok sevindim.