2. Korintliler 8:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² Çünkü eğer istek varsa, yapılan yardım insanın elinde olmayana göre değil, elinde olan imkanlara göre kabul edilir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Çünkü istek varsa, insanın elinde olmayana göre değil, elindekine göre yardımda bulunması uygundur.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Çünkü eğer arzu olursa, bir kimsenin malı olmadığına göre değil, malı olduğuna göre vermesi makbuldür.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Чюнкю истек варса, инсанън елинде олмаяна гьоре деил, елиндекине гьоре ярдъмда булунмасъ уйгундур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Çünkü kişi içtenlikle vermeye hazırsa, olanakları dışında değil, olanakları içinde yardım etmesi uygundur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Çünkü istek varsa, kişinin elinde olmayana göre değil, elindekine göre vermesi uygundur.

2. Korintliler 8:12 Referencias Cruzadas

Matta 25:17

Aynı bunun gibi, iki çuvalı alan da, iki çuval altın daha kazanmış.

Matta 25:22

Sonra iki çuval altın almış olan gelip iki çuval daha getirmiş ve şöyle demiş: ‘Efendimiz! Sen bana iki çuval altın emanet ettin, bak, iki çuval daha kazandım.’

Luka 16:10

Küçük bir işte sadık olan kişi, büyük işlerde de sadıktır. Ama küçük bir işte dürüst olmayan kişi, büyük işlerde de dürüst değildir.

2. Korintliler 8:11

Şimdi bu işi bitirin! Onu yapmaya istekli olduğunuza göre, elinizden geldiği kadar tamamlamaya bakın.

2. Korintliler 8:13

Amacım başkalarını rahatlatmak ve sizi sıkıntıya sokmak değil. Hayır, eşitlik sağlamak istiyorum.

2. Korintliler 8:19

Ayrıca, imanlılar toplulukları düzenlediğimiz bu yardımın götürülmesi için aynı kardeşi bizim yol arkadaşımız olarak seçtiler. Öyle ki Rab yüceltilsin, bizim de yardım etmeye istekli olduğumuz açıkça görülsün.

2. Korintliler 9:7

Herkes yüreğinde niyet ettiği gibi bağış versin. İsteksizce ya da zorla vermesin. Çünkü Allah güler yüzle veren kişiyi sever.

1. Petrus 4:10

Her birinizde Allahʼın lütfettiği yetenek var. Bu yeteneklerle birbirinize hizmet edin. Böylece Allahʼın çok yönlü lütfunun iyi yöneticileri olursunuz.