2. Korintliler 8:11 - Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Şimdi bu işi bitirin! Onu yapmaya istekli olduğunuza göre, elinizden geldiği kadar tamamlamaya bakın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Şimdi bu işi tamamlayın; bunu candan arzuladığınız gibi, elinizden geldiğince tamamlamaya bakın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Şimdi de yapmağı bitirin; şöyle ki, istemekte arzu olduğu gibi, böylece malınıza göre bitirmek de olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Шимди бу иши тамамлайън; буну джандан арзуладъънъз гиби, елинизден гелдииндже тамамламая бакън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ şimdi sonuçlandırın. Böylece içtenlikle yapmayı istediğiniz işi olanağınız oranında sona erdirin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Ama şimdi de işi bitirin ki, istekli olmada hazır olunduğu gibi, imkânınız ölçüsüne göre tamamlama da olsun.

2. Korintliler 8:11 Referencias Cruzadas

2. Korintliler 8:12

Çünkü eğer istek varsa, yapılan yardım insanın elinde olmayana göre değil, elinde olan imkanlara göre kabul edilir.

2. Korintliler 8:19

Ayrıca, imanlılar toplulukları düzenlediğimiz bu yardımın götürülmesi için aynı kardeşi bizim yol arkadaşımız olarak seçtiler. Öyle ki Rab yüceltilsin, bizim de yardım etmeye istekli olduğumuz açıkça görülsün.

2. Korintliler 8:3

Güçleri yettiği kadarını, hem de daha fazlasını kendi istekleriyle verdiler. Buna şahit oldum.

2. Korintliler 9:2

Çünkü bu işe istekli olduğunuzu biliyorum. Zaten bu konuda sizi Makedonyaʼdaki imanlılara övüyorum. Onlara, Ahayaʼdaki sizlerin bir yıl önce bu işe hazır olduğunuzu söyledim. Sizin bu gayretiniz onların çoğunu harekete geçirdi.