2. Korintliler 11:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ Yanınızdayken, ihtiyacım olduğunda hiçbirinizin sırtından geçinmedim. İhtiyaçlarımı Makedonyaʼdan gelen imanlı kardeşler karşıladılar. Size hiçbir şekilde yük olmamaya dikkat ettim ve edeceğim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Aranızdayken ihtiyacım olduğu halde hiçbirinize yük olmadım. Çünkü Makedonya'dan gelen kardeşler eksiklerimi tamamladılar. Size yük olmamaya hep özen gösterdim, bundan böyle de özen göstereceğim.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ ve aranızda hazır ve muhtaç iken, kimseye yük olmadım; çünkü kardeşler Makedonyadan geldikleri zaman, benim eksiklerimi tamamladılar; ve her şeyde kendimi size ağırlık olmaktan korudum, ve koruyacağım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Аранъздайкен ихтияджъм олдуу халде хичбиринизе йюк олмадъм. Чюнкю Македоня'дан гелен кардешлер ексиклерими тамамладълар. Сизе йюк олмамая хеп ьозен гьостердим, бундан бьойле де ьозен гьостереджеим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Aranızdayken gereksinim içinde olduğum halde kimseye yük olmadım. Çünkü gereksinimimi Makedonya'dan gelen kardeşler karşıladılar. Her konuda size yük olmamaya çalıştım, bundan sonra da çalışacağım.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Yanınızdayken ihtiyaç içinde olduğum halde kimseye yük olmadım. Çünkü gereksinimlerimi Makedonya’dan gelen kardeşler karşıladılar. Her konuda size yük olmaktan kendimi alıkoydum ve böyle yapmaya devam edeceğim.

2. Korintliler 11:9 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 18:3

Çadırcılık yapıyorlardı. Pavlus onlarla meslektaş olduğu için, onların yanında kaldı ve birlikte çalıştılar.

Elçilerin İşleri 18:5

Sonra Silas ve Timoteos Makedonyaʼdan geldiler. O zaman Pavlus kendini tamamen Allahʼın sözünü yaymaya verdi. Yahudilere şahitlik ederek İsaʼnın Mesih olduğunu bildirdi.

Elçilerin İşleri 20:33

Hiç kimsenin gümüşünde, altınında ya da elbisesinde gözüm kalmadı.

Romalılar 15:26

Çünkü Makedonya ve Ahaya bölgelerindeki imanlılar yardım toplayıp bunu Allahʼın Yeruşalimʼdeki kutsal halkında fakir olanlara göndermeyi uygun gördüler.

1. Korintliler 16:17

İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosʼun yanıma gelmelerine sevindim. Çünkü sizin yokluğunuzu unutturdular.

2. Korintliler 6:4

Ama her durumda Allahʼın hizmetkârları olduğumuzu gösterdik. Çok sabrettik. Birçok sıkıntılara, zorluklara ve darlıklara katlandık.

2. Korintliler 9:12

Yaptığınız bu hizmet sadece Allahʼın kutsal halkının ihtiyaçlarını karşılamakla kalmıyor, birçoklarının Allahʼa şükretmesiyle de sonuçlanıyor.

Filipililer 2:25

Bu arada Epafroditʼi size geri göndermeyi gerekli gördüm. O benim imanlı kardeşimdir, yanımda hizmet ediyor ve omuz omuza mücadele ediyoruz. Siz ihtiyaçlarımı karşılamak için onu elçiniz olarak bana göndermiştiniz.

1. Selanikliler 2:6

İnsanların övgüsünü almaya da çalışmadık –ne sizin, ne de başkalarının.

1. Selanikliler 2:9

Çünkü kardeşler, ne kadar çalıştığımızı, ne kadar zahmet çektiğimizi hatırlarsınız. Hiçbirinize yük olmamak için gece gündüz alın teri döktük ve böylece Allahʼın Müjdesiʼni size vaaz ettik.

İbraniler 11:37

Taşlandılar, testereyle biçildiler, kılıçtan geçirilip öldürüldüler. Koyun postu, keçi derisi içinde dolaştılar. Yoksulluk çektiler, baskı ve eziyet gördüler.