2. Korintliler 11:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Yine söylüyorum. Kimse beni akılsız sanmasın. Ama, haydi öyle olsun! Beni akılsız kabul edin de, kendimle biraz övüneyim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Öyle sanıyorsanız, akılsız birini kabul eder gibi de olsa beni kabul edin ki, ben de biraz övüneyim!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Tekrar diyorum: Kimse beni akılsız sanmasın; fakat eğer sanıyorsanız, beni akılsız olarak da kabul edin ki ben de bir az övüneyim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Йине сьойлюйорум, кимсе бени акълсъз санмасън. Ьойле санъйорсанъз, акълсъз бирини кабул едер гиби де олса бени кабул един ки, бен де бираз ьовюнейим!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Sözümü yineliyorum. Kimse beni akılsız yerine koymasın. Koysa bile, beni akılsız kabul edip azıcık da övünmeme olanak tanıyın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Ama öyle sansanız da, beni akılsız birini kabul eder gibi kabul edin ki, ben de azıcık övünebileyim!

2. Korintliler 11:16 Referencias Cruzadas

2. Korintliler 11:1

Keşke bu ufak akılsızlığımı hoş görebilseniz! Ne olur, beni hoş görün!

2. Korintliler 11:19

Çünkü siz akıllısınız ya! Bu yüzden akılsızlara seve seve katlanırsınız.

2. Korintliler 12:1

Faydalı olmasa da övünmek lazım. Şimdi Rabʼden aldığım olağanüstü görüntülere ve vahiylere gelelim.

2. Korintliler 12:11

Böyle övünmekle kendimi aptal yerine koydum. Ama siz beni buna zorladınız. Aslında siz beni övmeliydiniz. Çünkü bir hiçsem de, üstün saydığınız o elçilerden hiçbir eksiğim yok.

2. Korintliler 12:6

Övünmek istesem bile, akılsızlık etmiş olmam, çünkü gerçeği söylemiş olurum. Fakat kimse beni olduğumdan üstün sanmasın diye övünmekten çekiniyorum. Öyle ki, kimse bana bende gördüğünden ve benden işittiğinden fazla önem vermesin.

2. Korintliler 5:13

Aklımızı kaçırmışsak, bu, Allah için. Aklımız başımızdaysa, bu da sizin faydanız için.