2. Korintliler 11:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Öyle sanıyorsanız, akılsız birini kabul eder gibi de olsa beni kabul edin ki, ben de biraz övüneyim!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Tekrar diyorum: Kimse beni akılsız sanmasın; fakat eğer sanıyorsanız, beni akılsız olarak da kabul edin ki ben de bir az övüneyim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Йине сьойлюйорум, кимсе бени акълсъз санмасън. Ьойле санъйорсанъз, акълсъз бирини кабул едер гиби де олса бени кабул един ки, бен де бираз ьовюнейим!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Sözümü yineliyorum. Kimse beni akılsız yerine koymasın. Koysa bile, beni akılsız kabul edip azıcık da övünmeme olanak tanıyın.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Yine söylüyorum. Kimse beni akılsız sanmasın. Ama, haydi öyle olsun! Beni akılsız kabul edin de, kendimle biraz övüneyim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Ama öyle sansanız da, beni akılsız birini kabul eder gibi kabul edin ki, ben de azıcık övünebileyim!

2. Korintliler 11:16 Referencias Cruzadas

2. Korintliler 11:1

Umarım yapacağım küçük bir akılsızlığı hoş görürsünüz. Ne olur, beni hoş görün!

2. Korintliler 11:19

Sizler akıllı olduğunuz için akılsızlara seve seve katlanıyorsunuz!

2. Korintliler 12:1

Yararlı olmasa da övünmek gereklidir. Şimdi görümlere ve Rab'bin vahiylerine geleyim.

2. Korintliler 12:11

Akılsız biri gibi davrandım, ama beni buna siz zorladınız. Aslında beni siz tavsiye etmeliydiniz. Çünkü bir hiç isem de, sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı değilim.

2. Korintliler 12:6

Övünmek istesem bile akılsız olmayacağım. Çünkü gerçeği söylemiş olacağım. Ama kimse beni gördüğünden ya da işittiğinden daha üstün görmesin diye övünmekten kaçınıyorum.

2. Korintliler 5:13

Eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.