2. Korintliler 10:10 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Çünkü bazıları hakkımda şöyle diyormuş: “Mektupları ağır ve güçlü, ama bedensel görünüşü zayıf ve konuşma yeteneği sıfır.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Çünkü bazıları, “Mektupları ağır ve etkilidir, ama kişisel varlığı etkisiz, konuşma yeteneği de sıfır” diyormuş.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Çünkü: Onun mektupları ağır ve kuvvetli, fakat bedenin huzuru zayıf, ve sözü hiçtir, diyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Чюнкю базъларъ, „Мектупларъ аър ве еткилидир, ама кишисел варлъъ еткисиз, конушма йетенеи де съфър“ дийормуш.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Çünkü beni eleştirenlerin ne dediğini biliyorum: “Gerçi mektupları anlamlı ve güçlü, ama beden yapısı cılız, konuşma yeteneği ise hiç yok!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Çünkü bazıları, “Mektupları ağır ve güçlüdür, ama kişisel varlığı zayıf, konuşması da bir hiçtir” diyormuş.

2. Korintliler 10:10 Referencias Cruzadas

1. Korintliler 1:17

Zaten Mesih beni vaftiz etmeye değil, Müjdeʼyi vaaz etmeye gönderdi. Ama bunu insan hikmetine dayanan sözlerle yapmıyorum. Öyle ki, Mesihʼin çarmıhtaki ölümü gücünü kaybetmesin.

1. Korintliler 1:21

Allahʼın hikmeti sayesinde dünya Allahʼı kendi hikmetiyle tanımadı. Bu sebeple Allah, insanlarca saçma sayılan bir haberin vaaz edilmesiyle iman edenleri kurtarmaya karar verdi.

2. Korintliler 10:1

Ben Pavlus, Mesihʼin yumuşak huyu ve hoşgörüsüyle size rica ediyorum. Yanınızdayken çekingen, ama sizden uzaktayken cesurmuşum.

2. Korintliler 10:11

Bunu diyenler şunu iyi bilsinler ki, uzaktayken mektuplarımızda ne söylüyorsak, yanınıza geldiğimizde de onu yapacağız.

2. Korintliler 10:9

Sizi mektuplarımla korkutan biri gibi görünmek istemiyorum.

2. Korintliler 11:21

Utanarak söylüyorum, bizim böyle davranmaya gücümüz yoktu! Ama başkasının herhangi bir konuda övünmek için cesareti varsa, benim de cesaretim var. Akılsız biri gibi konuşuyorum!

2. Korintliler 11:6

Usta bir konuşmacı olmayabilirim, ama bilgi konusunda acemi değilim. Bunu size her durumda, her bakımdan açıkça gösterdik.

2. Korintliler 13:3

Mesih benim aracılığımla konuşuyor diye benden kanıt istiyorsunuz. Kanıt şudur ki, Mesih sizinle uğraşırken güçsüz değildir. Tersine, O aranızda gücünü gösteriyor.