1. Timoteos 5:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Eğer bir imanlı kadının dul akrabaları varsa, onlara kendisi baksın. İmanlılar topluluğu bu yükü taşımasın. O zaman topluluk gerçekten muhtaç dul kadınlara yardım edebilir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ İmanlı bir kadının dul yakınları varsa onlara yardım etsin. İnanlılar topluluğu yük altına girmesin ki, gerçekten kimsesiz olan dullara yardım edebilsin.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Eğer iman eden bir kadının dulları varsa, onlara yardım etsin, ve gerçekten dul kadınlara yardım etmesi için kiliseye yük edilmesin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Иманлъ бир кадънън дул якънларъ варса онлара ярдъм етсин. Инанлълар топлулуу йюк алтъна гирмесин ки, герчектен кимсесиз олан дуллара ярдъм едебилсин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ İmanlı birinin dul kalmış yakınları varsa, onlara yardım elini uzatsın. Kiliseye yük olunmasın. Öyle ki, kilise gerçek anlamda dul olanlara yardım edebilsin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ İmanlı birinin dul kalmış yakınları varsa onlara yardım elini uzatsın. Öyle ki, kilise yük altına girmeden gerçekten kimsesiz dullara yardım edebilsin.

1. Timoteos 5:16 Referencias Cruzadas

1. Timoteos 5:10

Yaptığı iyiliklerle tanınan, çocuk büyütmüş, misafir kabul etmiş, Allahʼın kutsal halkına alçakgönüllülükle hizmet etmiş, sıkıntıda olanlara yardım etmiş ve kendini her türlü iyilik yapmaya vermiş bir kadın olmalıdır.

1. Timoteos 5:8

Ama kendi yakınlarına, ve özellikle kendi ev halkına bakmayan kişi inancımızı inkâr etmiş ve imansızdan beterdir.

1. Timoteos 5:9

Adı yardım listesine yazılacak dul kadın en az altmış yaşında ve tek erkekle evlenmiş olmalıdır.