1. Timoteos 4:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Ama Allahʼın yoluna uygun olmayan kocakarı masallarından uzak dur. Bunun yerine kendini Allahʼın yolunda yürümeye eğit.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ fakat murdar ve kocakarı masallarını reddet; ve kendini takvaya idman et;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Кутсаллъктан йоксун коджакаръ масалларънъ реддет. Кендини Танръ йолунда еит.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Öte yandan, ruhsallıktan uzak saçma sapan masallardan yüz çevir. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Bayağı kocakarı masallarını reddet. Kendini tanrısallıkta eğit.

1. Timoteos 4:7 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 24:16

Buna göre her vakit hem Allahʼın, hem de insanların karşısında temiz vicdanla yaşamaya çalışıyorum.

1. Timoteos 1:4

Bu kişiler masallara ve sonu gelmeyen soy kütüklerine önem vermesinler. Bu gibi şeyler sadece kavgalara sebep olur, imana dayanan Allahʼın düzenine hizmet etmez.

1. Timoteos 1:9

Biliyoruz ki, Tevrat kanunları doğru kişiler için verilmedi. Kanunsuzlar ve başkaldıranlar için, Allahʼı saymayanlar ve günahkârlar için, pak hayata ve kutsal değerlere önem vermeyenler için, anne babalarını öldürenler ve katiller için verildi.

1. Timoteos 3:16

Şüphesiz Allah yolunun sırrı çok derindir: O, insan bedeninde göründü, Kutsal Ruh tarafından haklı çıkarıldı. Meleklere göründü, milletlere vaaz edildi, dünyada Oʼna iman edildi. Görkemle göğe alındı.

1. Timoteos 4:8

Bedeni eğitmenin biraz faydası var fakat Allahʼın yolunda yürümek her bakımdan faydalıdır. Çünkü bu, hem şu anda hem de gelecekte hayat bulacağımızı vaat eder.

1. Timoteos 6:11

Ama sen, ey Allah adamı, öyle şeylerden kaç. Doğru olanı yapmaya, Allahʼın yolunda yürümeye, iman ve sevgiye önem ver. Dayanıklı ve yumuşak huylu ol.

1. Timoteos 6:20

Ey Timoteos, sana emanet edileni koru! Allahʼın yoluna uygun olmayan boş laflardan uzak dur. Yanlışlıkla bilim diye tanınan inanç sisteminin sebep olduğu çekişmelerden sakın.

1. Timoteos 6:3

Bazıları farklı inançlar vaaz ediyor, sağlam sözleri, yani Rabbimiz İsa Mesihʼin sözlerini ve Allahʼın yoluna uygun eğitimi kabul etmiyorlar.

1. Timoteos 6:5

Böyle kişiler insanlar arasında sürtüşmelere yol açarlar. Çarpık fikirlidirler ve gerçek bilgiden yoksundurlar. Allahʼın yolunu para kazanma kapısı sanırlar.

2. Timoteos 2:16

Ama Allahʼı tanımayanların boş laflarından sakın. Bu laflar insanları gittikçe Allahʼtan uzaklaştırır.

2. Timoteos 2:23

Ama ahmakça ve cahilce tartışmalardan uzak dur. Biliyorsun, bunlar kavgalara sebep olur.

2. Timoteos 3:12

Aslında Mesih İsaʼya ait biri olarak Allahʼın yolunda yaşamak isteyen herkes eziyet görecek.

2. Timoteos 3:5

Allahʼın yolundaymış gibi görünecekler, ama o yolda yürümelerini sağlayacak gücü inkâr edecekler. Böyle insanlardan uzak dur.

2. Timoteos 4:4

Gerçeği dinlemek istemeyecekler, masallara sapacaklar.

Titus 1:14

Yahudi masallarını ve gerçeğe sırt çevirenlerin emirlerini ciddiye almasınlar.

Titus 2:12

Bu lütuf bize Allahʼa karşı gelmemeyi ve dünyevi heveslerden sakınmayı öğretir. Bize şimdiki dünyada aklı başında olmayı, doğru olanı yapmayı ve Allahʼın yoluna uygun yaşamayı öğretir.

Titus 3:9

Ama aptalca tartışmalardan, soy kütükleri ve Tevrat buyrukları hakkındaki kavgalar ve çekişmelerden uzak dur. Bunlar faydasız ve boş şeyler.

İbraniler 5:14

Katı yiyecek ise yetişkin insanlar içindir. Onlar anlama güçlerini sürekli kullanarak geliştirmiş ve böylece iyi olanı kötü olandan ayırt etmeyi öğrenmişlerdir.