1. Petrus 4:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Dünyanın sonu yaklaştı. Bunun için akıllanın ve dua etmek için tetikte durun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, sağduyulu olun ve dua etmek için ayık durun.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Fakat bütün şeylerin sonu yakındır; imdi akıllı olun, ve dua etmek için ayık olun;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Хер шейин сону якъндър. Бу неденле, садуйулу олун ве дуа етмек ичин айък дурун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, tutkuları yenerek dua etmek için ayık olun.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Ama her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle sağduyulu olun, kendinize hâkim olun ve duada ayık durun.

1. Petrus 4:7 Referencias Cruzadas

Matta 24:42

Bunun için tetikte durun. Çünkü Efendinizʼin hangi günde geleceğini bilmiyorsunuz.

Matta 25:13

Bunun için, tetikte durun, çünkü geleceğim günü ve saati bilemezsiniz.

Luka 21:34

Kendinize dikkat edin ki, çılgınca eğlenme, sarhoşluk ve bu hayatın kaygılarıyla yüreğiniz sıkılmasın. O gün sizi ansızın kapan gibi yakalamasın.

Luka 21:36

Her an tetikte durun. Dua edin ki, gelecek olan bütün bu şeylerden kaçmaya gücünüz olsun ve İnsan Oğluʼnun önünde durabilesiniz.”

Luka 22:46

Onlara dedi: “Niye uyuyorsunuz? Kalkın, denendiğinizde günaha düşmemek için dua edin.”

Romalılar 12:12

Umudunuz sizi sevindirsin. Eziyete dayanın. Devamlı kendinizi duaya verin.

1. Korintliler 15:24

Bundan sonra Mesih her yönetim, her yetki ve kuvveti yok edip krallığı Baba Allahʼa teslim edecek. İşte, son o zaman gelecek.

1. Korintliler 7:29

Ey kardeşlerim, diyeceğim şudur: Kalan zaman kısa. Bundan böyle karısı olanlar karıları yokmuş gibi yaşasınlar.

Efesliler 6:18

Her zaman Kutsal Ruhʼun gösterdiği gibi dua edin. Bunu her türlü dua ve yalvarışla yapın. Dua ederken hep tetikte durun. Pes etmeden her duanızda Allahʼın bütün kutsal halkı için yalvarın.

Filipililer 4:5

Ne kadar hoşgörülü olduğunuzu herkes bilsin. Rabbin gelişi yakındır.

Koloseliler 4:2

Kendinizi duaya verin. Dua ederken tetikte olun ve Allahʼa şükredin.

2. Timoteos 4:5

Fakat sen her durumda ayık ol, zorluklara dayan, müjdecinin işini yap, hizmetini tamamla.

Titus 2:12

Bu lütuf bize Allahʼa karşı gelmemeyi ve dünyevi heveslerden sakınmayı öğretir. Bize şimdiki dünyada aklı başında olmayı, doğru olanı yapmayı ve Allahʼın yoluna uygun yaşamayı öğretir.

İbraniler 10:25

Bazılarının alıştığı gibi topluluk olarak bir araya gelmekten vazgeçmeyelim. Tersine, birbirimize cesaret verelim. Hele Mesihʼin geleceği günün yaklaştığını gördükçe bunu daha da çok yapalım.

İbraniler 9:26

Öyle olsaydı, dünyanın başından beri tekrar tekrar acı çekmesi lazım olurdu. Oysa Mesih zamanın sonuna doğru ortaya çıkıp kendisini bir defa kurban ederek günahı ortadan kaldırdı.

1. Petrus 1:13

Bunun için aklınızı hizmete hazırlayın. Tetikte olun. Umudunuzu tamamen İsa Mesih göründüğünde size sağlanacak lütfa bağlayın.

1. Petrus 3:7

Bunun gibi, siz kocalar karılarınızla anlayış içinde yaşayın. Çünkü kadınların bedeni sizinkinden güçsüzdür. Onlar sizinle birlikte aynı mirası, Allahʼın lütfettiği yaşamı paylaşıyorlar. Buna göre onlara saygı gösterin. Bunu yaparsanız dualarınıza engel çıkmaz.

1. Petrus 5:8

Ayık ve uyanık olun, çünkü düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi dolaşıp yutacak birini arıyor.

Vahiy 16:15

“İşte hırsız gibi aniden geleceğim. Soyunmadan yatan, tetikte duran kişiye ne mutlu! Çünkü böyleleri çıplak dolaşmayacaklar, utanç yerleri görünmeyecek.”