1. Korintliler 16:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Çünkü bu sefer gelip sizi sadece yol üstü görmek istemiyorum. Rabbin izniyle yanınızda uzun bir zaman kalmayı umut ediyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Sizi öyle kısaca görüp geçmek istemiyorum. Rab'bin izniyle uzunca bir süre yanınızda kalmayı umut ediyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Çünkü şimdi sizi geçerken görmek istemem; eğer Rabbin izni olursa, bir müddet sizinle kalmak ümidindeyim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Сизи ьойле късаджа гьорюп гечмек истемийорум. Раб'бин изнийле узунджа бир сюре янънъзда калмайъ умут едийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Sizi öyle görüp geçmek istemiyorum. Çünkü Rab izin verirse, bir süre aranızda kalmayı umuyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Çünkü sizi öyle geçerken görmek istemiyorum, ama Efendi izin verirse, sizinle bir süre kalmayı umuyorum.

1. Korintliler 16:7 Referencias Cruzadas

Matta 3:15

Ama İsa ona şöyle cevap verdi: “Şimdilik buna razı ol! Çünkü doğru olan her şeyi bu şekilde yerine getirmemiz lazım.” Bunun üzerine Yahya İsaʼnın dileğine razı oldu.

Elçilerin İşleri 18:21

Onlarla vedalaşıp şöyle dedi: “Allah isterse size tekrar döneceğim.” Sonra Efesʼten denize açıldı.

Romalılar 1:10

Allahʼın izniyle yakında yanınıza gelmek için yolum açılsın diye daima yalvarıyorum.

1. Korintliler 4:19

Ama Rab isterse, yakında size geleceğim. O zaman kendini yüceltenlerin söylediği lafları değil, sahip oldukları gücü öğreneceğim.

2. Korintliler 1:15

Bundan emin olduğum için, önce size gelmeyi uygun gördüm. İki sefer yanınıza gelerek Allahʼtan iki defa lütuf almanızı istiyordum.

Yakub 4:15

Böyle konuşacağınıza, şöyle demelisiniz: “Rab dilerse yaşayacağız, onu bunu yapacağız.”