1. Korintliler 16:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosʼun yanıma gelmelerine sevindim. Çünkü sizin yokluğunuzu unutturdular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ İstefanas, Fortunatus ve Ahaykos'un gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve İstefanasın ve Fortunatusun ve Ahaikusun gelmesinden seviniyorum; zira sizin eksikliğinizi bunlar doldurdular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Истефанас, Фортунатус ве Ахайкос'ун гелишине севиндим. Йоклуунузу бана унуттурдулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ İstefanos, Fortunatos ve Ahaikos'un gelişine çok sevindim. Çünkü sizin yokluğunuzu giderdiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Stefanas, Fortunatus ve Ahaykos’un gelişine sevindim. Sizin eksikliğinizi giderdiler.

1. Korintliler 16:17 Referencias Cruzadas

1. Korintliler 1:16

Evet, bir de İstefanasʼın ev halkını vaftiz ettim. Bunların dışında kimseyi vaftiz ettiğimi hatırlamıyorum.

2. Korintliler 11:9

Yanınızdayken, ihtiyacım olduğunda hiçbirinizin sırtından geçinmedim. İhtiyaçlarımı Makedonyaʼdan gelen imanlı kardeşler karşıladılar. Size hiçbir şekilde yük olmamaya dikkat ettim ve edeceğim.

2. Korintliler 7:6

Ama yürekleri ezilmiş insanlara gönül rahatlığı veren Allah, bizi de Titusʼun gelmesiyle rahatlattı.

Filipililer 2:30

Çünkü o Mesihʼe hizmet ettiği için ölümle yüz yüze geldi. Bana yaptığınız hizmetin eksik taraflarını tamamlamak için kendi canını tehlikeye attı.

Filemon 1:13

Aslında onu yanımda tutmak isterdim. Çünkü ben Mesihʼin Müjdesiʼni yaydığım için tutukluyum ve o senin yerine bana hizmet ederdi.