1. Korintliler 15:43 - Temel Türkçe Tercüme

⁴³ Çirkin bir şey olarak gömülür, görkemli bir şey olarak dirilir. Güçsüz bir şey olarak gömülür, kuvvetli bir şey olarak dirilir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ hürmetsizlikte ekilir, izzette kıyam eder; zayıflıkta ekilir, kudrette kıyam eder;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ Дюшкюн оларак гьомюлюр, гьоркемли оларак дирилтилир. Зайъф оларак гьомюлюр, гючлю оларак дирилтилир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ Gözden düşmüş durumda ekilir, görkem içinde dirilir. Zayıflık ortamında ekilir, güçlü durumda dirilir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ Gözden düşmüş olarak ekilir, görkemle diriltilir. Zayıf olarak ekilir, güçlü olarak diriltilir.

1. Korintliler 15:43 Referencias Cruzadas

Matta 13:43

O vakit doğru kişiler göksel Babalarıʼnın Krallığıʼnda güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!

Yuhanna 8:49

İsa şöyle cevap verdi: “Ben cinli değilim. Ama Babamʼa saygı gösteriyorum. Siz ise bana saygısızlık ediyorsunuz.

1. Korintliler 6:14

Rabbimiz İsaʼyı ölümden dirilten Allah, aynı kudretle bizi de diriltecek.

2. Korintliler 13:14

Rabbimiz İsa Mesihʼin lütfu, Allahʼın sevgisi ve Kutsal Ruhʼun beraberliği hepinizle olsun.

2. Korintliler 13:4

Gerçi Mesih çarmıha gerildiği zaman güçsüzdü. Ama şimdi O Allahʼın kudretiyle yaşıyor. Biz de çarmıha gerilen Mesihʼe ait olarak güçsüzüz, ama sizinle uğraşırken Oʼnunla birlikte Allahʼın kudretiyle yaşayacağız.

Filipililer 3:10

Mesihʼi yakından tanımak, Oʼnu ölümden dirilten gücü bilmek, Oʼnun gibi acı çekmek istiyorum. Hatta Oʼnun gibi ölmeye bile razıyım.

Koloseliler 3:4

Evet, yaşamınız Mesihʼtir. Mesih göründüğü zaman, siz de Oʼnunla birlikte görkem içinde görüneceksiniz.