1. Korintliler 14:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Allahʼa şükür, hepinizden daha çok diller konuşuyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Dillerle hepinizden çok konuştuğum için Tanrı'ya şükrediyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Sizin hepinizden ziyade dille söylediğim için Allaha şükrediyorum;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Диллерле хепинизден чок конуштуум ичин Танръ'я шюкредийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Hepinizden daha çok bilinmeyen dilde konuşabildiğim için Tanrı'ya şükürler olsun!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Hepinizden çok başka dillerle konuştuğum için Tanrı’ya şükrediyorum.

1. Korintliler 14:18 Referencias Cruzadas

1. Korintliler 14:17

Sen iyi şükretmiş olabilirsin, ama öbür kişi ruhça güçlendirilmez.

1. Korintliler 14:19

Fakat toplantıda dillerde on bin kelime söylemektense aklımı kullanarak beş kelime söylemek bence daha faydalı. Böylece başkalarına bilgi vermiş olurum.

1. Korintliler 14:2

Çünkü ruhuyla bir dil konuşan, söylediklerini insanlara değil, Allahʼa söyler. Kimse onu anlamaz, ruhuyla sırlar konuşur.

1. Korintliler 14:4

Dil konuşan, kendisini güçlendirir. Oysa peygamberlik eden, imanlılar topluluğunu güçlendirir.

1. Korintliler 14:5

Hepinizin diller konuşmasını istiyorum. Ama peygamberlik etmenizi daha da çok istiyorum. Çünkü konuşulan dil tercüme edilerek topluluğu güçlendirmeli. Aksi halde peygamberlik eden dil konuşandan üstündür.

1. Korintliler 4:7

Çünkü kim seni başkasından üstün sayar? Allahʼtan almadığın bir şey var mı? Allahʼtan aldığına göre nasıl oluyor da almamış gibi övünüyorsun?