1. Korintliler 14:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Dillerle hepinizden çok konuştuğum için Tanrı'ya şükrediyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Sizin hepinizden ziyade dille söylediğim için Allaha şükrediyorum;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Диллерле хепинизден чок конуштуум ичин Танръ'я шюкредийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Hepinizden daha çok bilinmeyen dilde konuşabildiğim için Tanrı'ya şükürler olsun!

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Allahʼa şükür, hepinizden daha çok diller konuşuyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Hepinizden çok başka dillerle konuştuğum için Tanrı’ya şükrediyorum.

1. Korintliler 14:18 Referencias Cruzadas

1. Korintliler 14:17

Uygun biçimde şükrediyor olabilirsin, ama bu başkasını geliştirmez.

1. Korintliler 14:19

Ama inanlılar topluluğunda dillerle on bin söz söylemektense, başkalarını eğitmek için zihnimden beş söz söylemeyi yeğlerim.

1. Korintliler 14:2

Bilmediği dilde konuşan, insanlarla değil, Tanrı'yla konuşur. Kimse onu anlamaz. O, ruhuyla sırlar söyler.

1. Korintliler 14:4

Bilmediği dilde konuşan kendi kendini geliştirir; ama peygamberlikte bulunan, inanlılar topluluğunu geliştirir.

1. Korintliler 14:5

Hepinizin dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlikte bulunmanızı yeğlerim. Diller inanlılar topluluğunun gelişmesi için çevrilmedikçe peygamberlikte bulunan, dillerle konuşandan üstündür.

1. Korintliler 4:7

Seni başkasından üstün kılan kim? Tanrı'dan almadığın neyin var ki? Madem aldın, niçin almamış gibi övünüyorsun?