Çıkış 32:30 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Ертеси гюн халка, „Коркунч бир гюнах ишлединиз“ деди, „Шимди РАБ'бин хузуруна чъкаджаъм. Белки гюнахънъзъ баъшлатабилирим.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Ertesi gün halka, “Korkunç bir günah işlediniz” dedi, “Şimdi RAB'bin huzuruna çıkacağım. Belki günahınızı bağışlatabilirim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ve ertesi gün vaki oldu ki, Musa kavma dedi: Siz büyük suç yaptınız; şimdi ben RABBİN önüne çıkacağım; belki suçunuz için kefaret ederim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Ertesi gün halka, “Korkunç bir günah işlediniz” dedi, “Şimdi RAB'bin huzuruna çıkacağım. Belki günahınızı bağışlatabilirim.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Ertesi gün Moşe halka şöyle dedi: "Büyük bir günah işlediniz. Şimdi Yahve'nin önüne çıkacağım. Belki günahınız için kefaret ederim.”

Çıkış 32:30 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 12:9

Ьойлейсе неден РАБ'бин гьозюнде кьотю оланъ япарак, О'нун сьозюню кючюмседин? Хититли Урия'йъ кълъчла ьолдюрдюн, Аммонлулар'ън кълъджъйла джанъна къйдън. Каръсънъ да кендине еш оларак алдън.

2.SAMUEL 16:12

Белки РАБ съкънтъмъ гьорюр де, бугюн окунан ланетлерин каршълъънъ ийиликле верир.“

2.KRALLAR 17:21

РАБ Исраил'и Давут сойунун елинден алдъктан сонра, Исраиллилер Неват олу Яровам'ъ крал яптълар. Яровам Исраиллилер'и РАБ'бин йолундан саптърарак бюйюк гюнаха сюрюкледи.

Mezmur 99:6

Муса'йла Харун О'нун кяхинлеринденди, Самуел де О'ну адъйла чаъранлар арасъндайдъ. РАБ'бе сесленирлерди, О да янътлардъ.

Çıkış 32:29

Муса, „Бугюн кендинизи РАБ'бе адамъш олдунуз“ деди, „Херкес ьоз олуна, ьоз кардешине дюшман кесилдии ичин бугюн РАБ сизи кутсадъ.“

Amos 5:15

Кьотюлюктен нефрет един, Ийилии севин, Махкемеде адалети коруйун. Белки РАБ, Хер Шейе Егемен Танръ, Йусуф'ун сойундан са каланлара лютфедер.

Yunus 3:9

Белки о заман Танръ фикрини деиштирип бизе аджър, къзгън ьофкесинден дьонер де йок олмайъз.“

Sayılar 16:47

Харун Муса'нън дедиини япарак бухурданънъ алъп топлулуун ортасъна кошту. Халкън арасънда ьолдюрюджю хасталък башламъштъ. Харун бухур сунарак топлулуун гюнахънъ баъшлаттъ.

Sayılar 25:13

Кендиси ве сойундан геленлер ичин калъджъ бир кяхинлик антлашмасъ оладжак бу. Чюнкю о Танръсъ ичин късканчлък дуйду ве Исраил халкънън гюнахларънъ баъшлаттъ.‘“

Luka 15:18

Калкъп бабамън янъна дьонеджеим, она, Баба дийеджеим, Танръ'я ве сана каршъ гюнах ишледим.

Luka 7:47

Бу неденле сана шуну сьойлейейим, кендисинин чок олан гюнахларъ баъшланмъштър. Чок севги гьостермесинин недени будур. Ойса кендисине аз баъшланан, аз север.“

Romalılar 9:3

Кардешлеримин, сойдашларъм олан Исраиллилер'ин йерине бен кендим ланетленип Месих'тен узаклаштърълмайъ дилердим. Евлатлъа кабул едиленлер, Танръ'нън йюджелиини гьоренлер онлардър. Антлашмалар, буйрулан Кутсал Яса, тапънма дюзени, ваатлер онларъндър.

Galatyalılar 3:13

Ибрахим'е саланан кутсама Месих Иса араджълъъйла улуслара салансън ве бизлер ваат едилен Рух'у иманла алалъм дийе, Месих бизим ичин ланетленерек бизи Яса'нън ланетинден куртардъ. Чюнкю, „Аач юзерине асълан херкес ланетлидир“ дийе язълмъштър.

2. Timoteos 2:25

Кендисине каршъ оланларъ йумушак хуйла йола гетирмели. Герчеи анламаларъ ичин Танръ белки онлара бир тьовбе йолу ачар.

Yakub 5:16

Бу неденле, шифа булмак ичин гюнахларънъзъ бирбиринизе итираф един ве бирбириниз ичин дуа един. Дору кишинин ялваръшъ чок гючлю ве еткилидир.

1.SAMUEL 12:17

Бугюн будай бичме заманъ деил ми? Гьою гюрлетсин, ямур ядърсън дийе РАБ'бе ялвараджаъм. Бьойледже бир крал истемекле яптъънъз кьотюлююн РАБ'бин гьозюнде не денли бюйюк олдууну ийидже анлаяджаксънъз.“

1.SAMUEL 12:19

Бунун юзерине Самуел'е, „Йок олмаялъм дийе, биз кулларън ичин Танрън РАБ'бе якар“ дедилер, „Чюнкю бютюн гюнахларъмъза кендимизе бир крал истемек кьотюлююню де екледик.“

1.SAMUEL 12:20

Самуел халка, „Коркмайън“ деди, „Сиз бу бюйюк кьотюлюю яптънъз, ама йине де РАБ'бин ардънджа гитмектен вазгечмейин; терсине, бютюн йюреинизле РАБ'бе куллук един.

1.SAMUEL 12:23

Бана гелиндже, сизин ичин РАБ'бе ялвармактан вазгечип О'на каршъ гюнах ишлемек бенден узак олсун! Анджак сизе ийи ве дору йолу ьоретеджеим.

1.SAMUEL 2:17

Генчлерин РАБ'бе каршъ ишледиклери гюнах чок бюйюктю; чюнкю РАБ'бе сунулан сунуларъ кючюмсюйорлардъ.