VAİZ 4:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ ve doğmamış ve güneş altında yapılan kötü işi görmemiş olanı bunların ikisinden ziyade mutlu saydım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Ама хенюз домамъш, Гюнешин алтънда япълан кьотюлюклери гьормемиш олан Икисинден де мутлудур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Evet, ikisinden de daha iyi olan, henüz var olmamış olan, güneş altında yapılan kötü işi görmemiş olandır.

VAİZ 4:3 Referencias Cruzadas

Eyub 3:22

Mezara kavuşunca Neşeden coşar, sevinç bulurlar.

VAİZ 1:14

Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!

VAİZ 2:17

Böylece hayattan nefret ettim. Çünkü güneşin altında yapılan iş çetindi bence. Her şey boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.

Matta 24:19

O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!

Luka 23:29

Çünkü öyle günler gelecek ki, ‘Kısır kadınlara, hiç doğurmamış rahimlere, emzirmemiş memelere ne mutlu!’ diyecekler.