VAİZ 12:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Değirmen sesi yavaşlayınca, Sokağa açılan çift kapı kapanacak, İnsanlar kuş sesiyle uyanacak, Ama şarkıların sesini duyamayacaklar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ ve değirmen sesi yavaşlanınca sokağa açılan çift kapı kapanacak; ve adam kuş sesine kalkacak, ve bütün musiki kızlarının sesi alçalacak;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Деирмен сеси явашлайънджа, Сокаа ачълан чифт капъ капанаджак, Инсанлар куш сесийле уянаджак, Ама шаркъларън сесини дуямаяджаклар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Değirmen sesi yavaşlayınca, Sokağa açılan çift kapı kapanacak, İnsanlar kuş sesiyle uyanacak, Ama şarkıların sesini duyamayacaklar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Değirmen sesi alçalınca, Sokak kapıları kapanacak, Biri kuş sesine kalkacak, Bütün müzik kızlarının sesi kesilecek;

VAİZ 12:4 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 19:35

“Şu anda seksen yaşındayım. İyi ile kötüyü ayırt edebilir miyim? Yediğimin, içtiğimin tadını alabilir miyim? Kadın erkek şarkıcıların sesini duyabilir miyim? Öyleyse neden efendim krala daha fazla yük olayım?

Eyub 41:14

Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir, Dehşet verici dişleri karşısında?

İşaya 47:2

Bir çift değirmen taşı al da un öğüt, Çıkar peçeni, kaldır eteğini. Baldırını aç, ırmaklardan geç.

Yeremya 25:10

Sevinç ve neşe sesini, gelin güvey sesini, değirmen taşlarının sesini, kandil ışığını onlardan uzaklaştıracağım.

Vahiy 18:22

Artık sende lir çalanların, ezgi okuyanların, Kaval ve borazan çalanların sesi Hiç işitilmeyecek. Artık sende hiçbir el sanatının ustası bulunmayacak. Sende artık değirmen sesi duyulmayacak.