Vahiy 3:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Oysa ne sıcak ne soğuksun, ılıksın. Bu yüzden seni ağzımdan kusacağım.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Böylece ne sıcak ve ne de soğuk, ılık olduğun için, seni ağzımdan kusacağım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Ойса не съджак не соуксун, ълъксън. Бу йюзден сени азъмдан кусаджаъм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Ama ne soğuk, ne de sıcaksın, ılık olduğun için, seni ağzımdan kusacağım.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Ama ne soğuk ne sıcak, ılıksın. Onun için seni ağzımdan kusacağım.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Madem ılıksın, ne sıcak ne de soğuk, seni ağzımdan kusacağım.

Vahiy 3:16 Referencias Cruzadas

Yeremya 14:19

Yahuda'yı büsbütün mü reddettin? Siyon'dan tiksiniyor musun? Neden şifa bulmayacak kadar yaraladın bizi? Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.

Vahiy 2:5

Bunun için, nereden düştüğünü anımsa! Tövbe et ve başlangıçta yaptıklarını sürdür. Tövbe etmezsen, gelip kandilliğini yerinden kaldırırım.

Vahiy 3:15

‘Yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne sıcak. Keşke ya soğuk ya sıcak olsaydın!

Vahiy 3:17

Zenginim, zenginleştim, hiçbir şeye gereksinmem yok diyorsun; ama zavallı, acınacak durumda, yoksul, kör ve çıplak olduğunu bilmiyorsun.