Vahiy 10:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Gökten işittiğim ses benimle yine konuşmaya başladı: “Git, denizle karanın üzerinde duran meleğin elindeki açık tomarı al” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve gökten işitmiş olduğum ses benimle tekrar söyleşerek dedi: Git, deniz üzerinde ve kara üzerinde duran meleğin elindeki açılmış kitabı al.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Гьоктен ишиттиим сес бенимле йине конушмая башладъ: „Гит, денизле каранън юзеринде дуран мелеин елиндеки ачък томаръ ал“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Ardından, gökten duyduğum ses yine benimle konuştu: “Git, denizde ve yerde duran meleğin elindeki açık kitabı al!”

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Ardından, gökten duyduğum ses yine benimle konuştu. “Git” dedi. “Denizin ve karanın üzerinde duran meleğin elindeki açık tomarı al!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Gökten işittiğim ses yine benimle konuştu: “Git, denizde ve karada duran meleğin elindeki açık kitabı al” dedi.

Vahiy 10:8 Referencias Cruzadas

İşaya 30:21

Sağa ya da sola sapacağınız zaman, Arkanızdan, ‘Yol budur, bu yoldan gidin’ Diyen sesini duyacaksınız.

HEZEKİEL 2:9

Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.

Vahiy 10:2

Elinde açılmış küçük bir tomar vardı. Sağ ayağını denize, sol ayağını karaya koyarak aslanın kükremesini andıran yüksek sesle bağırdı. O bağırınca, yedi gök gürlemesi dile gelip seslendiler.