Tesniye 1:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² “O zaman hepiniz bana gelip, ‘Ülkeyi araştırmak için önümüzden adamlar gönderelim’ dediniz, ‘Hangi yoldan gideceğiz, hangi kentlere uğrayacağız? Bilgi versinler.’

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve siz, hepiniz yanıma gelip dediniz: Önümüzden adamlar gönderelim, ve bizim için diyarı çaşıtlasınlar, ve çıkacağımız yol hakkında, ve varacağımız şehirler hakkında bize haber getirsinler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² „О заман хепиниз бана гелип, ‚Юлкейи араштърмак ичин ьонюмюзден адамлар гьондерелим‘ дединиз, ‚Ханги йолдан гидеджеиз, ханги кентлере ураяджаъз? Билги версинлер.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² “O zaman hepiniz bana gelip, ‘Ülkeyi araştırmak için önümüzden adamlar gönderelim’ dediniz, ‘Hangi yoldan gideceğiz, hangi kentlere uğrayacağız? Bilgi versinler.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Hepiniz yanıma gelip şöyle dediniz: "Önümüzden adamlar gönderelim, bizim için diyarı araştırsınlar, gitmemiz gereken yol ve gideceğimiz kentler hakkında bize haber getirsinler."

Tesniye 1:22 Referencias Cruzadas

Sayılar 32:8

Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barnea'dan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.

Tesniye 1:23

“Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.