Matta 27:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Kendi aralarında anlaşarak bu parayla yabancılar için mezarlık yapmak üzere Çömlekçi Tarlası'nı satın aldılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve öğütleşip yabancılara mezarlık olarak onlarla çömlekçinin tarlasını satın aldılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Кенди араларънда анлашарак бу парайла ябанджълар ичин мезарлък япмак юзере Чьомлекчи Тарласъ'нъ сатън алдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Bir araya gelip o parayla yabancıların gömülmesi için Çömlekçi Tarlası'nı satın aldılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ We müšawere ettykten sonra, gariblere mezarlyk olmak üzre, onun ile čömlekčinyn tarlasyni satun aldiler.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Sonra aralarında anlaşarak o parayla Çömlekçi Tarlasıʼnı satın aldılar. Orada yabancılar için bir mezarlık yapacaklardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Öğütleşip yabancıları içine gömmek üzere bunlarla Çömlekçi Tarlası’nı satın aldılar.

Matta 27:7 Referencias Cruzadas

Matta 27:6

Paraları toplayan başkâhinler, “Kan bedeli olan bu paraları tapınağın hazinesine koymak doğru olmaz” dediler.

Matta 27:8

Bunun için bu tarlaya bugüne dek “Kan Tarlası” denilmiştir.