Matta 26:47 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁷ İsa daha konuşurken, Onikiler'den biri olan Yahuda geldi. Yanında, başkâhinlerle halkın ileri gelenleri tarafından gönderilmiş kılıçlı sopalı büyük bir kalabalık vardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁷ İsa henüz söylemekte iken işte, Onikilerden biri olan Yahuda geldi; yanında başkâhinler ve kavmın ihtiyarları tarafından kılıçlar ve sopalarla büyük bir kalabalık vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁷ Иса даха конушуркен, Оникилер'ден бири олан Яхуда гелди. Янънда, башкяхинлерле халкън илери геленлери тарафъндан гьондерилмиш кълъчлъ сопалъ бюйюк бир калабалък вардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁷ O daha sözünü bitirmeden, Onikiler'den biri olan Yahuda geldi. Yanında kılıçlarla, sopalarla silahlanmış büyük bir kalabalık vardı. Bunları başkâhinlerle halkın ileri gelenleri göndermişti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁷ We o daha söjler iken, ište, on ikilerden biri olan Jehuda, baš kjahinler, we kawmyn ichtijarlari tarafyndan kylyğlü we sopalü wafir chalk onun ile beraber olarak, geldi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁷ İsa daha konuşurken, işte, on iki elçisinden biri olan Yahuda geldi. Yanında büyük bir kalabalık vardı. Kılıçlar ve sopalar taşıyorlardı. Başrahipler ve halkın liderleri onları yollamıştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁷ O daha konuşurken, işte, Onikiler’den biri olan Yahuda gedi. Onunla birlikte başkâhinler, halkın ihtiyarları, kılıçlarla sopalarla büyük bir kalabalık da geldi.

Matta 26:47 Referencias Cruzadas

Matta 26:14

O sırada Onikiler'den biri –adı Yahuda İskariot olanı– başkâhinlere giderek, “O'nu ele verirsem bana ne verirsiniz?” dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler.

Matta 26:46

Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!”

Matta 26:48

İsa'ya ihanet eden Yahuda, “Kimi öpersem, İsa O'dur, O'nu tutuklayın” diye onlarla sözleşmişti.

Matta 26:55

Bundan sonra İsa kalabalığa dönüp şöyle seslendi: “Niçin bir haydutmuşum gibi beni kılıç ve sopalarla yakalamaya geldiniz? Her gün tapınakta oturup öğretiyordum, beni tutuklamadınız.