Matta 21:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ İsa onlara şu karşılığı verdi: “Size doğrusunu söyleyeyim, eğer imanınız olur da kuşku duymazsanız, yalnız incir ağacına olanı yapmakla kalmazsınız; şu dağa, ‘Kalk, denize atıl’ derseniz, dediğiniz olacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ İsa cevap verip onlara dedi: Doğrusu size derim: Eğer imanınız olup şüphe etmezseniz, yalnız bu incir ağacına olanı yapacak değilsiniz, fakat bu dağa: Kalk, denize atıl, derseniz, olacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Иса онлара шу каршълъъ верди: „Сизе дорусуну сьойлейейим, еер иманънъз олур да кушку дуймазсанъз, ялнъз инджир ааджъна оланъ япмакла калмазсънъз; шу даа, ‚Калк, денизе атъл‘ дерсениз, дедииниз оладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ İsa onları şöyle yanıtladı: “Doğrusu size derim ki, eğer imanınız olursa ve kuşkuya düşmezseniz yapacaklarınız yalnız incir ağacına yapılanla kalmayacak. Şu dağa buyruk verip, ‘Yerinden kalk, denize atıl’ deseniz bu bile olacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²¹ Ysa onlara ğewaben: Hakykaten size derym ky: »Ejer imanynyz olup, da šübhe etmez isenyz, dejil jalynyz bu inğir agağyne waky olani iğra edeğek sinyz, anğak šu daga bile: »Kalk, kendini denize ilka et!« desenyz, waky olağak tyr.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ İsa onlara şöyle cevap verdi: “Size doğrusunu söylüyorum: Eğer imanınız olursa ve hiç şüphe etmezseniz, bu incir ağacına yapılanı yapmakla kalmazsınız. Şu tepeye bile, ‘Yerinden kalk, denize atıl!’ dersiniz ve dediğiniz olur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Yeşua onlara şöyle yanıt verdi: “Size doğrusunu söyleyeyim, eğer imanınız olur da kuşku duymazsanız, yalnızca incir ağacına yapılanı yapmakla kalmaz, şu dağa, ‘Yerinden kalk, denize atıl’ derseniz, olacaktır.

Matta 21:21 Referencias Cruzadas

Matta 14:29

İsa, “Gel!” dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsa'ya yaklaştı.

Matta 17:20

İsa, “İmanınız kıt olduğu için” karşılığını verdi. “Size doğrusunu söyleyeyim, bir hardal tanesi kadar imanınız olsa şu dağa, ‘Buradan şuraya göç’ derseniz, göçer; sizin için imkânsız bir şey olmayacaktır.”

Matta 21:20

Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. “İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?” diye sordular.

Matta 8:12

Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.”

1. Korintliler 13:2

Peygamberlikte bulunabilsem, bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam, dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa, ama sevgim olmasa, bir hiçim.

Yakub 1:6

Yalnız hiç kuşku duymadan, imanla istesin. Çünkü kuşku duyan kişi rüzgarın sürükleyip savurduğu deniz dalgasına benzer.