Matta 18:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ “Eğer elin ya da ayağın günah işlemene neden olursa, onu kesip at. Tek el, tek ayakla yaşama kavuşman, iki elle, iki ayakla sönmez ateşe atılmandan iyidir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Elin veya ayağın sürçmene sebep oluyorsa, onu kes, ve kendinden at; sana çolak veya topal olarak hayata girmek, iki el veya iki ayağın olarak ebedî ateşe atılmaktan iyidir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ „Еер елин я да аяън гюнах ишлемене неден олурса, ону кесип ат. Тек ел, тек аякла яшама кавушман, ики елле, ики аякла сьонмез атеше атълмандан ийидир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ “Eğer elin ya da ayağın seni suç işlemeye sürüklüyorsa, onu kes ve at. Yaşama kolsuz ya da ayaksız kavuşman, iki el, iki ayak sahibi olarak hiç sönmeyen ateşe atılmandan daha iyidir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Imdi ejer elyn ja ajagyn senyn sürčmene sebeb olursa, onu kesüp, kendynden def et. Hajata topal ja sakat girmen, iki elyn ja iki ajagyn olup, ebedi ateše atylmaktan sana chajrlü dyr.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Elin ya da ayağın seni iman yolundan saptırırsa, onu kes at! İki elinle veya iki ayağınla hiç sönmeyen ateşe atılmaktansa, tek el ya da tek ayakla sonsuz yaşama kavuşmak senin için daha iyidir!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Elin ya da ayağın tökezlemene neden olursa, onu kes ve kendinden at. Senin için çolak ve topal olarak yaşama girmek, iki el, iki ayakla ebedi ateşe atılmaktan daha iyidir.

Matta 18:8 Referencias Cruzadas

İşaya 30:22

Gümüş kaplı oyma putlarınızı, Altın kaplama dökme putlarınızı ‘Kirli’ ilan edecek, Kirli bir âdet bezi gibi atıp ‘Defol’ diyeceksiniz.

İşaya 33:14

Siyon'daki günahkârlar dehşet içinde, Tanrısızları titreme aldı. “Her şeyi yiyip bitiren ateşin yanında Hangimiz oturabilir? Sonsuza dek sönmeyecek alevin yanında Hangimiz yaşayabilir?” diye soruyorlar.

HEZEKİEL 18:31

İsyanlarınızı kendinizden uzaklaştırın. Yeni bir yürek, yeni bir ruh edinin. Neden öleceksin, ey İsrail halkı?

Matta 17:27

“Ama vergi toplayanları gücendirmeyelim. Göle gidip oltanı at. Tuttuğun ilk balığı çıkar, onun ağzını aç, dört dirhemlik bir akçe bulacaksın. Parayı al, ikimizin vergisi olarak onlara ver.”

Matta 25:41

“Sonra solundakilere şöyle diyecek: ‘Ey lanetliler, çekilin önümden! İblis'le melekleri için hazırlanmış sönmez ateşe gidin!

Matta 25:46

“Bunlar sonsuz azaba, doğrular ise sonsuz yaşama gidecekler.”

Luka 14:33

Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.

Luka 16:24

‘Ey babamız İbrahim, acı bana!’ diye seslendi. ‘Lazar'ı gönder de parmağının ucunu suya batırıp dilimi serinletsin. Bu alevlerin içinde azap çekiyorum.’

Romalılar 13:12

Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.

Vahiy 20:15

Adı yaşam kitabına yazılmamış olanlar ateş gölüne atıldı.

Vahiy 21:8

Ama korkak, imansız, iğrenç, adam öldüren, fuhuş yapan, büyücü, putperest ve bütün yalancılara gelince, onların yeri, kükürtle yanan ateş gölüdür. İkinci ölüm budur.”