Matta 18:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ve kim böyle bir küçük çocuğu benim ismim için kabul ederse, beni kabul eder.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Бьойле бир чоджуу беним адъм уруна кабул еден, бени кабул етмиш олур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Kim benim adıma böyle bir çocuğu kabul ederse, beni kabul eder.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ We her kim böjle bir čoğugi benym ismym ičün kabul eder ise, beni kabul etmyš olur.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Her kim böyle bir çocuğu benim adıma kabul ederse, o beni kabul etmiş olur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Böyle bir küçük çocuğu benim adıma kabul eden beni kabul eder.

Matta 18:5 Referencias Cruzadas

Matta 18:4

Kim bu çocuk gibi alçakgönüllü olursa, Göklerin Egemenliği'nde en büyük odur.

Matta 18:6

“Ama kim bana iman eden bu küçüklerden birini günaha düşürürse, boynuna kocaman bir değirmen taşı asılıp denizin dibine atılması kendisi için daha iyi olur.

Matta 25:40

“Kral da onları şöyle yanıtlayacak: ‘Size doğrusunu söyleyeyim, bu en basit kardeşlerimden biri için yaptığınızı, benim için yapmış oldunuz.’

Matta 25:45

“Kral da onlara şu yanıtı verecek: ‘Size doğrusunu söyleyeyim, mademki bu en basit kardeşlerimden biri için bunu yapmadınız, benim için de yapmamış oldunuz.’

Matta 7:8

Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.

Markos 9:41

Size doğrusunu söyleyeyim, Mesih'e ait olduğunuz için sizlere bir bardak su veren ödülsüz kalmayacaktır.”

Yuhanna 13:20

Size doğrusunu söyleyeyim, benim gönderdiğim herhangi bir kimseyi kabul eden beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur.”

Galatyalılar 4:14

Bedensel durumum sizin için çetin bir deneme olduğu halde beni ne hor gördünüz ne de reddettiniz. Tanrı'nın bir meleğini, hatta Mesih İsa'yı kabul eder gibi kabul ettiniz beni.