Matta 18:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kim bu çocuk gibi alçakgönüllü olursa, Göklerin Egemenliği'nde en büyük odur.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Bundan dolayı kim bu küçük çocuk gibi kendini alçaltırsa, göklerin melekûtunda en büyük odur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ким бу чоджук гиби алчакгьонюллю олурса, Гьоклерин Егеменлии'нде ен бюйюк одур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Bu nedenle, şu çocuk gibi kendisini alçaltan kişi Göklerin Hükümranlığı'nda en üstün olandır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴ Imdi her kim bu čoğuk gibi mütewazy olursa, melkjut‐üs‐semawatta en böjük o dyr.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Bunun için, her kim bu çocuk gibi alçakgönüllü davranırsa, Göklerin Krallığıʼnda en büyük odur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Bu nedenle, her kim bu küçük çocuk gibi alçakgönüllü olursa, Göğün Krallığı'nda en büyük odur.

Matta 18:4 Referencias Cruzadas

İşaya 57:15

Yüce ve görkemli Olan, Sonsuzlukta yaşayan, adı Kutsal Olan diyor ki, “Yüksek ve kutsal yerde yaşadığım halde, Alçakgönüllülerle, ezilenlerle birlikteyim. Yüreklerini sevindirmek için ezilenlerin yanındayım.

Matta 18:1

Bu sırada öğrencileri İsa'ya yaklaşıp, “Göklerin Egemenliği'nde en büyük kimdir?” diye sordular.

Matta 18:5

Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.

Markos 10:43

Sizin aranızda böyle olmayacak. Aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.

Markos 9:34

Hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı.

Luka 14:11

Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.”

Yakub 4:10

Rab'bin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.

1. Petrus 5:5

Ey gençler, siz de ihtiyarlara bağımlı olun. Hepiniz birbirinize karşı alçakgönüllülüğü kuşanın. Çünkü, “Tanrı kibirlilere karşıdır, Ama alçakgönüllülere lütfeder.”