Matta 18:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Bunun üzerine Petrus İsa'ya gelip, “Ya Rab” dedi, “Kardeşim bana karşı kaç kez günah işlerse onu bağışlamalıyım? Yedi kez mi?”

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ O zaman Petrus gelip İsaya dedi: Ya Rab, kardeşim bana karşı kaç defa günah işlerse, ben ona bağışlıyayım? Yedi kereye kadar mı?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Бунун юзерине Петрус Иса'я гелип, „Я Раб“ деди, „Кардешим бана каршъ кач кез гюнах ишлерсе ону баъшламалъйъм? Йеди кез ми?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Bunun üzerine Petrus yaklaşıp İsa'ya, “Ya Rab” dedi, “Kardeşim bana karşı kaç kez günah işlerse onu bağışlamalıyım? Yedi kez mi?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²¹ Ol zeman Pedros onun janyna gelüp: »Ja rabb, kač defa, biraderym bana chata ederse, onu afw edejym? Jedi defaja kadar‐mi?« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ Sonra Petrus İsaʼya gelip şöyle dedi: “Efendimiz, imanlı kardeşim bana karşı kaç defa günah işlerse onu bağışlamalıyım? Yedi kereye kadar mı?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Sonra Petrus Yeşua’ya gelip, “Efendimiz, kardeşim bana karşı kaç kez günah işlerse onu bağışlayayım? Yedi kereye kadar mı?” dedi.

Matta 18:21 Referencias Cruzadas

Matta 18:15

“Eğer kardeşin sana karşı günah işlerse, ona git, suçunu kendisine göster. Her şey yalnız ikinizin arasında kalsın. Kardeşin seni dinlerse, onu kazanmış olursun.