Matta 14:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ İsa, “Gitmelerine gerek yok, onlara siz yiyecek verin” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Fakat İsa onlara dedi: Gitmelerine hacet yok; onlara siz yiyecek verin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Иса, „Гитмелерине герек йок, онлара сиз йийеджек верин“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ İsa, “Buradan gitmeleri gerekli değil” diye yanıtladı, “Onlara siz yiyecek verin!”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁶ Lakin Ysa onlara: »Gitmelerine hağet joktyr. Siz onlara taam werinyz,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Ama İsa onlara, “Gitmeleri lazım değil. Onlara siz yiyecek verin!” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yeşua onlara, “Gitmelerine gerek yok. Onlara siz yiyecek verin” dedi.

Matta 14:16 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 11:24

Eliaçık olan daha çok kazanır, Hak yiyenin sonuysa yoksulluktur.

VAİZ 11:2

Yedi, hatta sekiz kişiye pay ver, Çünkü ülkenin başına ne felaket geleceğini bilemezsin.

Matta 14:15

Akşama doğru öğrencileri yanına gelip, “Burası ıssız bir yer” dediler, “Vakit de geç oldu. Halkı salıver de köylere gidip kendilerine yiyecek alsınlar.”

Matta 14:17

Öğrenciler, “Burada beş ekmekle iki balıktan başka bir şeyimiz yok ki” dediler.

Luka 3:11

Yahya onlara, “İki mintanı olan birini mintanı olmayana versin; yiyeceği olan yiyeceği olmayanla paylaşsın” yanıtını verdi.

Yuhanna 13:29

Para kutusu Yahuda'da olduğundan, bazıları İsa'nın ona, “Bayram için bize gerekli şeyleri al” ya da, “Yoksullara bir şey ver” demek istediğini sandılar.