Matta 12:43 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ “Kötü ruh insandan çıkınca kurak yerlerde dolanıp huzur arar, ama bulamaz.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ Fakat murdar ruh insandan çıktığı zaman, rahat arıyarak kurak yerlerden geçer, ve bulmaz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ „Кьотю рух инсандан чъкънджа курак йерлерде доланъп хузур арар, ама буламаз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ “Kötü ruh insandan ayrılınca, rahatlık bulmak için kurak yerlerde dolaşır; ama aradığını bulamaz.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴³ Napak ruh bir adamdan čyktygi zeman kurak jerlerden gečerek, rahat arar, amma bulamaz.

Temel Türkçe Tercüme

⁴³ Şeytani ruh insandan çıkınca susuz yerleri gezip rahat edeceği bir yer arar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ Kirli ruh insandan çıktığı zaman, susuz yerlerden geçerek dinlenme arar, ama bulamaz.

Matta 12:43 Referencias Cruzadas

Eyub 1:7

RAB Şeytan'a, “Nereden geliyorsun?” dedi. Şeytan, “Dünyada gezip dolaşmaktan” diye yanıtladı.

Eyub 2:2

RAB Şeytan'a, “Nereden geliyorsun?” dedi. Şeytan, “Dünyada gezip dolaşmaktan” diye yanıtladı.

Mezmur 63:1

Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum.

İşaya 41:18

Çıplak tepeler üzerinde ırmaklar, Vadilerde su kaynakları yapacağım. Çölü havuza, Kurak toprağı pınara çevireceğim.

Matta 12:44

O zaman, ‘Çıktığım eve, kendi evime döneyim’ der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.

Matta 8:29

İsa'ya, “Ey Tanrı'nın Oğlu, bizden ne istiyorsun?” diye bağırdılar. “Buraya, vaktinden önce bize işkence etmek için mi geldin?”

Elçilerin İşleri 8:13

Simun'un kendisi de inanıp vaftiz oldu. Ondan sonra sürekli olarak Filipus'un yanında kaldı. Doğaüstü belirtileri ve yapılan büyük mucizeleri görünce şaşkına döndü.

1. Petrus 5:8

Ayık ve uyanık olun. Düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.