Matta 10:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Size gelince, başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ve sizin başınızın saçları bile hep sayılıdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Сизе гелиндже, башънъздаки бютюн сачлар биле сайълъдър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Size gelince, başınızdaki saçlar bile sayılıdır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁰ Sizyn ise, bašynyzyn kyllerinyn ğümlesi sajylü dyr.

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Saçınızın her teli bile sayılmıştır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Ama başınızdaki bütün saçlar sayılıdır.

Matta 10:30 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 14:11

Kadın, “Öyleyse kral Tanrısı RAB'bin adına ant içsin de kanın öcünü alacak kişi yıkımı büyütmesin” diye karşılık verdi, “Yoksa oğlumu yok edecekler.” Kral, “Yaşayan RAB'bin adıyla derim ki, oğlunun saçının bir teline bile zarar gelmeyecektir” dedi.

1.KRALLAR 1:52

Süleyman, “Eğer bana bağlı kalırsa, saçının bir teline bile zarar gelmez” diye yanıtladı, “Ama içinde bir kötülük varsa öldürülür.”

Luka 12:7

Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

Luka 21:18

Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.

Elçilerin İşleri 27:34

“Bunun için size rica ediyorum, yemek yiyin. Kurtuluşunuz için bu gerekli. Hiçbirinizin başından tek kıl bile eksilmeyecektir.”

1.SAMUEL 14:45

Ama halk Saul'a, “İsrail'i bu büyük zafere ulaştıran Yonatan'ı mı öldürteceksin?” dedi, “Asla! Yaşayan RAB'bin adıyla deriz ki, saçının bir teline bile zarar gelmeyecektir. Çünkü bugün o ne yaptıysa Tanrı'nın yardımıyla yapmıştır.” Böylece halk Yonatan'ı öldürülmekten kurtardı.