Matta 10:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanız'ın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ İki serçe kuşu bir paraya satılmaz mı? ve Babanızın izni olmadıkça onlardan hiç biri yere düşmez.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Ики серче бир метелие сатълмъйор му? Ама Бабанъз'ън изни олмадан бунлардан бир теки биле йере дюшмез.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ “İki serçe bir kuruşa satılır, değil mi? Öyleyken biri bile Babanız'ın bilgisi olmadan yere düşmez.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁹ Iki serče bir pula satylmaz‐mi? we onlardan biri pederinyzyn izni olmaksyzin jere düšmez.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ İki serçe kuşu bir bakır paraya satılmıyor mu? Fakat Babanızʼın haberi olmadan onlardan bir tanesi bile yere düşmez.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ “İki serçe bir madeni paraya satılmıyor mu? Babanız’ın iradesi olmadan bunlardan hiçbiri yere düşmez.

Matta 10:29 Referencias Cruzadas

Matta 5:26

Sana doğrusunu söyleyeyim, borcunun son kuruşunu ödemeden oradan asla çıkamazsın.”

Matta 6:26

Gökte uçan kuşlara bakın! Ne eker, ne biçer, ne de ambarlarda yiyecek biriktirirler. Göksel Babanız yine de onları doyurur. Siz onlardan çok daha değerli değil misiniz?

Markos 12:42

Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.