Matta 10:20 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Çünkü konuşan siz değil, aracılığınızla konuşan Babanız'ın Ruhu olacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Zira söyliyen siz değilsiniz, fakat sizde söyliyen Babanızın Ruhudur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Чюнкю конушан сиз деил, араджълъънъзла конушан Бабанъз'ън Руху оладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Çünkü konuşan siz değilsiniz, konuşan içinizdeki Babanız'ın Ruhu'dur.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁰ Zira söjlejenler siz dejil sinyz, amma sizde söjlejen pederinyzyn ruhi dyr.

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Zaten konuşan siz olmayacaksınız, sizin içinizde konuşan Göksel Babanızʼın Ruhu olacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Çünkü konuşan siz değil, sizde konuşan Babanız’ın Ruhu olacaktır.”

Matta 10:20 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 23:2

RAB'bin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor, Sözü dilimin ucundadır.

Çıkış 4:12

Şimdi git! Ben konuşmana yardımcı olacağım. Ne söylemen gerektiğini sana öğreteceğim.”

Matta 6:32

Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Markos 12:36

Davut'un kendisi, Kutsal Ruh'tan esinlenerek şöyle demişti: ‘Rab Rabbim'e dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.’

Luka 11:13

Sizler kötü yürekli olduğunuz halde çocuklarınıza güzel armağanlar vermeyi biliyorsanız, gökteki Baba'nın, kendisinden dileyenlere Kutsal Ruh'u vereceği çok daha kesin değil mi?”

Luka 12:12

Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.”

Luka 21:15

Çünkü ben size öyle bir konuşma yeteneği, öyle bir bilgelik vereceğim ki, size karşı çıkanların hiçbiri buna karşı direnemeyecek, bir şey diyemeyecek.

Elçilerin İşleri 13:9

Ama Kutsal Ruh'la dolan Saul, yani Pavlus, gözlerini Elimas'a dikerek, “Ey İblis'in oğlu!” dedi. “Yüreğin her türlü hile ve sahtekârlıkla dolu; doğru olan her şeyin düşmanısın. Rab'bin düz yollarını çarpıtmaktan vazgeçmeyecek misin?

Elçilerin İşleri 2:4

İmanlıların hepsi Kutsal Ruh'la doldular, Ruh'un onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.

Elçilerin İşleri 28:25

Birbirleriyle anlaşamayınca, Pavlus'un şu son sözünden sonra ayrıldılar: “Peygamber Yeşaya aracılığıyla atalarınıza seslenen Kutsal Ruh doğru söyledi.

Elçilerin İşleri 4:8

O zaman Kutsal Ruh'la dolan Petrus onlara şöyle dedi: “Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!

Elçilerin İşleri 6:10

Ama İstefanos'un konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruh'a karşı koyamadılar.

2. Korintliler 13:3

Mesih'in benim aracılığımla konuştuğuna ilişkin kanıt istiyorsunuz. Mesih size karşı güçsüz değildir; O'nun gücü sizde etkindir.

1. Selanikliler 2:13

Tanrı'ya sürekli şükretmemiz için bir neden daha var: Tanrı sözünü bizden duyup kabul ettiğiniz zaman bunu insan sözü olarak değil, gerçekte olduğu gibi, Tanrı sözü olarak benimsediniz. Siz imanlılarda etkin olan da bu sözdür.

1. Petrus 1:12

Şimdi size de bildirilen gerçeklerle kendilerine değil, size hizmet ettikleri onlara açıkça gösterildi. Bu gerçekleri gökten gönderilen Kutsal Ruh'un gücüyle size Müjde'yi iletenler bildirdi. Melekler bu gerçekleri yakından görmeye büyük özlem duyarlar.

2. Petrus 1:21

Çünkü hiçbir peygamberlik sözü insan isteğinden kaynaklanmadı. Kutsal Ruh tarafından yöneltilen insanlar Tanrı'nın sözlerini ilettiler.